Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
Wortgruppe
excusa de la „no-intervenció-en-els-afersinerns“
2x
Adjektive
a + a (mit Bindestrich)
a + a (Juxtaposition)
estratègic-militar
baixmedieval
68x
11x
Verben
a + v (Juxtaposition) socialdemocratitzar 1x
Obwohl wir die Schreibung mit oder ohne Bindestrich als Strukturmerkmal angeben, ist es
eigentlich keines. Im Katalanischen gibt es dafür keine Regel, doch ließen sich durchaus einige
Tendenzen für den Gebrauch des Bindestriches ableiten. So werden z. B. zusammengesetzte
Verben grundsätzlich zusammen geschrieben, zwei Adjektive, zwischen denen ein additives
Verhältnis besteht, aber mit Bindestrich etc. Marquet wies in seiner Analyse von Neologismen aus
Wissenschaft und Technik auf die bestehenden Schwierigkeiten hin:
També hi ha certes dificultats en l’ús del guionet; esmentem els casos de dos adjectius, que el duen sempre, com
coxo-femoral, àudio-visual, físico-químic, etc.; però diguem simplement que llur ús és en general vacil·lant en molts
termes composts: màquina-eina, camió-cisterna, però vagó llit, curt circuit, etc. [...] ... n’hi ha d’escrits separats
(com vagó llit, curt circuit), d’altres units (curtcircuitar) i d’altres amb guionet (camió-cisterna, àtom-gram, electróvolt).
(Marquet 1977, 265)
Wir wollen im Weiteren die von uns gesammelten Zusammensetzungen nach Kopulativ- und
Determinativkomposita getrennt untersuchen, da ihre semantischen Relationen andere sind. Um
die Zugehörigkeit zu einer der beiden Klassen zu ermitteln, bedienen wir uns der Paraphrasierung.
Guilbert bemerkte zum Aufbau der Komposita:
Toute formation par composition contient les éléments d’une phrase prédicative. A partir de cette phrase, la
transformation s’opère par relativisation comme dans la procédure de prefixation. (1975, 222)
Mit Hilfe dieser Transformation lässt sich feststellen, ob die Konstituenten eines Kompositums in
einem additiven Verhältnis zueinander stehen oder ob eine Determinans-Determinatum-
Beziehung vorliegt:
131