Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
neigten (z. B. -isme, -itzar). Auf dieser Grundlage kommt es nunmehr sehr häufig zur Bildung von
„paradigmes en evantail“ und „paradigmes progressant par cumuls successifs“ (Guilbert 1975,
177-178) bzw. zur Kombination beider, wobei weitverzweigte Wortfamilien entstehen.
Von den einzelnen Suffixen am produktivsten sind -isme/-ista (280 Neubildungen). Sie
bezeichnen eine bestimmte politische oder ideologische Richtung, Theorie etc. bzw. ihre
Anhängerschaft sowie soziale Verhaltensweisen. Häufig sind -isme/-ista-Bildungen mit wertenden
Konnotationen belegt. Als Ableitungsbasis unterschieden wir zwischen Substantiven
(comarcalisme), von denen wir wegen einiger Besonderheiten Ableitungen von Eigennamen
(hitlerisme), Toponymen (valencianisme), Bezeichnungen von Parteien und anderen
Organisationen (jocista) und Lehnwörtern (bolxevisme) abtrennten. Die Untersuchung der ersten
beiden Gruppen macht deutlich, dass vorrangig Neuschöpfungen zu gesellschaftlichen Prozessen
in Spanien (besonders zur Autonomienproblematik) und der kapitalistischen Welt entstehen. In
einigen wenigen Fällen waren direkte Kalkierungen nach spanischen und französischen Mustern
nachweisbar (armamentisme, -ista, colpisme, -ista, situacionista).
Bei den Ableitungen zu Eigennamen treten oft deutlich despektive Konnotationen in den
Vordergrund. So wurden z. B. viele Derivate zu Namen faschistischer Diktatoren oder reaktionärer
Politiker gebildet (torrijisme, salazarisme). Die Gruppe der Ableitungen zu katalanischen
Eigennamen scheint die neuesten, teils okkasionellen Schöpfungen zu beinhalten (pujolisme, -ista)
und spiegelt Prozesse im politischen Leben der katalanischen Autonomie wider.
In der Gruppe der Ableitungen zu Toponymen erfolgt die Bedeutungsverlagerung immer mehr
von der Grundbedeutung „qualitat de Tx“, „element de Tx passat a un altre idioma“ auf die
Kennzeichnung eines ethnopolitischen Standpunktes (mallorquinisme, valencianisme). Bei den
Derivaten zu Bezeichnungen von Parteien und anderen Organisationen unterschieden wir
aufgrund der Ableitungsbasen: a) alle Bestandteile der Bezeichnung in Vollform (frontpopulisme);
b) eine Bestandteil in Vollform (atlantista); c) Initialabkürzung der Bezeichnung (poumista); d)
erweiterte Initialabkürzung (cenetista). Ableitungen zu Lehnwörtern erfolgten meist nur zu
solchen, die bereits fest in der Sprache verankert sind (gangsterisme, sovietisme).
Das Verbalsuffix -itzar und seine nominalen und adjektivalen Varianten -ització, -itzador, -itzant
ist das einzige noch sehr produktive im Katalanischen (100 Bildungen). Wir können anhand der
Untersuchungen einschätzen, dass die Suffixe -ificar (-ificació/-ificable) und -ar (-ació/-ador),
obwohl Neubildungen für sie belegt sind (planificació, quantificar, filmar), nicht mit ihm
konkurrieren können. Das ebenfalls international verbreitete Suffix -itzar vermag vor allem die
151