Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
c) Ableitungen auf -ització, -itzant (ohne verbale Ableitungsstufe)
Innerhalb der letzten Gruppe untersuchen wir Ableitungen auf -ització, -itzant, für die wir keine
verbale Basis belegen können und die auch nicht in den von uns benutzten Wörterbüchern
eingetragen ist. Obwohl man inzwischen annehmen kann, dass durch die hohe Produktivität von
-itzar etc. eine Verselbständigung der weiteren Ableitungsstufen eingesetzt hat, erlauben unsere
Belege keine derartige Schlussfolgerung. Die Untersuchung der verschiedenen Presseorgane
konnte einerseits nur stochastisch erfolgen, andererseits ist die Bildung von Neologismen auch
textabhängig. Deshalb können wir über die Existenz einer verbalen Basis für folgende Derivate
keine Aussagen treffen:
mallorquinització, s SdO, 1x, P
„mercantilització“, s T, 1x, P
nuclearització, s SdO, 1x, P
periodització, s SdO, 1x, P
valencianització, s C, 1x, P
federalitzant, a T, 1x, P
Weiterhin Ableitungen zu einem Lehnwort und einer Abkürzung:
„psoeització“, s C, 1x, P – PSOE
bunkerització, s C, 1x, P – Bunker
-itat
Das Suffix -itat, das auch in anderen Sprachen seine Entsprechung findet (sp. -idad, fr. -ité, engl.
−ity), geht auf lat. -itatem zurück und besitzt im Katalanischen weitere Varianten wie -dat, -tat,
-edat. Mit seiner Hilfe werden Nomina qualitatis (semantische Beschreibung: „qualitat de ...“; z. B.
insularitat, s DLC: Qualitat d’insular) von Adjektiven auf -able/-ible, -ar, -iu, -ós (Lüdtke 1978, 245)
und -à abgeleitet:
governable, a
imbatible, a
insular, a
dramàtic, a
conflictiu, a
– governabilitat, s
– imbatibilitat, s
– insularitat, s
– dramaticitat, s
– conflictivitat, s
77