Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Gegenstand und Ziel der Arbeit
Die Untersuchung neologischer Tendenzen im heutigen politischen Wortschatz des
Katalanischen mag trotz ihrer Berechtigung im Rahmen des Forschungsprojekts „Zur sozialen und
regionalen Varianz der romanischen Sprachen“ verwunderlich erscheinen, handelt es sich doch um
eine Minderheitensprache mit nicht mehr als 7,5 Mill. Sprechern, die weder für die internationale
Kommunikation noch unbedingt unter den großen romanischen Sprachen wie Französisch,
Spanisch oder Portugiesisch besondere Bedeutung hat. Allerdings müsste schon bei dem
„Terminus“ Minderheitensprache deutlich werden, dass die Sprachsituation des Katalanischen
Probleme birgt, die einem überaus großen Teil von Sprachen eigen sind. In dem sich heute
international vollziehenden dialektischen Prozess der sprachlichen Vereinheitlichung (z. B. die
Dominanz des Englischen in der „westlichen Welt“) und der sprachlichen Differenzierung und
Entstehung neuer Sprachen (z. B. die steigende Zahl der romanischen Sprachen) kommt der
soziolinguistischen Erforschung der dabei auftretenden Phänomene ein hoher Stellenwert zu.
Neben den vielen Problemen, die in der (in engem Sinne) linguistischen Theorie noch einer
Klärung bedürfen (z. B. in unserem Fall die Definitionen der einzelnen Wortbildungsmodelle und
ihre Anwendbarkeit), steht der große Komplex der Erforschung der Wechselwirkung zwischen
Sprache und Gesellschaft sowie der Sprachpolitik und -planung. Wichtige Erkenntnisse der
Soziolinguistik der DDR (vgl. Hartung et al. 1974 und 1981; Neumann et al. 1976), der
Soziolinguistik anderer Länder (Frankreichs, Spaniens, der UdSSR) und der Sprachpolitik können
aus der Sicht einer Minderheitensprache wie des Katalanischen verifiziert werden. Die
Sprachsituation Kataloniens ist u. A. deshalb so aussagekräftig, weil innerhalb des
Umwandlungsprozesses Spaniens von einer faschistischen Diktatur in eine bürgerliche Demokratie
die Problematik der Minderheitensprachen (Katalanisch, Baskisch, Galicisch) aufgeworfen wurde
und darin einmal mehr die enge Verbindung von gesellschaftlichen/politischen und linguistischen
Faktoren veranschaulicht wird.
Das Katalanische, das unter der Franco-Diktatur schärfsten Repressionen unterlag, erhielt laut
Spanischer Verfassung von 1978 und Autonomie-Statut den Status einer neben dem Kastilischen
offiziellen Sprache Spaniens bzw. des Principats de Catalunya. Im Prozess des Übergangs von einer
diglossischen Sprachsituation zum Bilinguismus, der offensichtlich mit co-oficialitat gemeint ist,
wird dem Konzept der „sprachlichen Normalisierung“ (vgl. 3.2.2.) große Bedeutung beigemessen.