Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
lluchisme, s C, 2x, P – E. Lluch (Fraktionsführer der
PSC)
obiolisme, s C, 2x, P – R. Obiols (Fraktionsführer
der PSC)
pujolisme, s C, 2x, P – J. Pujols (Präsident der
Generalitat; Politiker der Convergència i Unió)
obiolista, s/a
punsetista, a C, 1x, P – E. Punset (Politiker der
PSC)
d) Ableitungen von Toponymen
Wie bereits erwähnt, ist die gesonderte Analyse der Ableitungen zu Toponymen aufgrund der in
neuerer Zeit vorgenommenen Bedeutungserweiterungen im politischen Text notwendig.
Ableitungen zu Städte-, Regional- und Nationalnamen werden im politischen Text selten in ihrer
ursprünglichen Bedeutung wie „qualitat de Tx“, „element lingüístic de Tx passat a un altre idioma“
aktualisiert. Sie bezeichnen einen bestimmten ethnopolitischen Standpunkt wie z. B. europeisme,
occitanisme und valencianisme, deren Bedeutung im politischen Sprachgebrauch im Wörterbuch
eingetragen ist.
andalusisme, s T, A, 1x, P DLC
barcelonisme, s SdO, 2x, P
europeisme, s C, 2x, P DLC
occitanisme, s H, SdO, 3x, P
valencianisme, s BIM, 1x, P DLC
andalusista, s/a C, A, 4x, P
europeista, s/a T, 1x, P DLC
iberista, s/a C, 1x, L DLC
mallorquinista, s/a SdO, 1x, P
occitanista, s/a A, SdO, 3x, P DLC
valencianista, s/a T, BIM, SdO, 8x, DLC
Die verbleibenden, in den von uns verwandten Nachschlagewerken nicht eingetragenen Derivate
lassen sich in das semantische Feld der anderen Ableitungen leicht eingliedern. Barcelonisme
bezeichnet die Zentralisierungsbestrebungen und die Überbewertung der Rolle Barcelonas.
Mallorquinista ist die komplementäre Bildung zu mallorquinisme, welche im F und DLC
eingetragen ist und in der oben genannten Weise ein Bedeutungserweiterung erfahren hat.
Ebenso florentinisme, das nach it. fiorentinismo gebildet wurde, eine Politik des Machtstrebens
und der skrupellosen Durchsetzung ihrer Ziele sowie politische Manövrierungsfähigkeit (ähnlich
maquiavel·lisme und in Bezug auf die Heimatstat Machiavellis, Florenz).
69