Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
[...] on pourra insister avant tout sur l’opposition globale des deux sous-ensembles, ‚état‘ vs. ‚procès‘: en
soulignant que le premier indique généralement l’appartenance (sous forme de l’être ou de l’avoir „négatifs“) à un
ensemble complémentaire; que le deuxième indique le refus d’appartenance à l’emsemble que la base définit.
(1975, 525)
Ersterem entsprechen in dem von uns gesammelten Material meist Partizipien, die als Adjektive
verwendet werden, und Adjektive (no-alineat, no antagònic); letzterem deverbale Substantive und
solche des Typs fr. non-conformisme („le non-conformisme n’est plus seule le „refus“ du
conformisme, mais une attitude positive, qui a sa valeur en-soi, dirigée contre d’autres valeurs“,
Peytard 1975, 525), welche in ihrer Mehrheit Pseudopräfixableitungen sind (vgl. Englische
Lexikologie 1982, 80). Präfigierungen mit no- scheinen jüngeren Datums zu sein (Huber 1929 und
Marvà 1937 nahmen no- nicht auf). No- bereichert zwei lexikalische Felder, das der Politik und das
der Jurisprudenz (Peytard 1975, 522). Aus allen genormten Dokumenten zum Katalanischen geht
hervor, dass Bildungen mit no- mit Bindestrich geschrieben werden. Wir verzeichneten jedoch
viele ohne Bindestrich, was auf den Einfluss der Schreibweise im Spanischen oder auf okkasionelle
Zusammensetzungen hinweist.
no alineat, s/a T, H, 3x, P
no-alineat, s/a T, 1x, P
no antagònic, a T, 1x, P
no catalanoparlant, s BIM, 3x, P
no catalano-parlant, s H, 1x, P
no coincidència, s T, 1x, P
no constitucionalista, a C, 1x, P
no crisi, s C, 1x, P
no-democràtic, a SdO, 1x, P
no-estatal, a T, 1x, P
no estatuari, a T, 1x, P
no identificat, a T, 1x, P
no ingerència, s C, 1x, P
no intervenció, s SdO, 6x, P
no intervencionisme, s T, 1x, P
no militaritzat, a T, 1x, P
no plantejat, a Mil, 1x, P
no polític, a T, 1x, P
LF: non-aligné; LS: noalineado; DLC nur: noalineament
B/R: non-ingérence; E: no ingerencia
E: no intervención; LF: non-intervention
119