Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
...el món operatiu per a la salut del país no són els frontpopulismes de dretes o d’esquerres... (C 5/6, juliol/agost
1982, 24)
funcionarial, a - bez. der Beamtenschaft
...formulismes que tan bé sap trobar, al capdavall en benefici propi, „la burguesia funcionarial“ madrilenya. (SdO,
octubre 1979, 9)
G
gangsterisme, s - politische Verhaltensweise, die Ähnlichkeit mit der
von Gangstern oder Verbrechern besitzt
Per Herri Batasuna, el cas Olarra, gangsterisme empresarial declarat, ha assistit moments de perturbació
mental... (A 19.11.1982, 16)
gastronòmico-fraternal, a - gastronomisch-brüderlich
Un dinar que obliga tots els comensals a catalogar-nos apriorísticament de babaus, quan ens volen fer
„empassar“ com episodi gastronòmico-fraternal. (T 713, 18.-24.3.1982, 12)
gaullista, a - bez. der Politik von Charles de Gaulle
...un reequilibri amb Israel, que la doctrina gallista havia isolat bastant. (C 4, juny 1982, 10)
generacional, a - Generations-
Dins cada grup (o sèrie) social, generacional, nacional, religiós, el principi de totalització funciona com a principi
d’acredització i d’identificació... (SdO, octubre 1979, 38)
„golpisme“, s - Putschpolitik; Putschistentum
Les mesures policíaques van estar dirigides preferentment a evitar qualsevol intent de provocació dels defensors
del „golpisme“. (A 24.3.1981, 14)
„golpistes“, s pl - Putschisten
...cada cop que hi ha moments polítics importants els „grapos“ i els „golpistes“ irrompen oportunadament en
escena. (C 8, octubre 1982, 4)
governabilitat, s - Möglichkeit, den Staat zu regieren; Regierbarkeit
Veuen possibilitats de poder accedir a la governabilitat de l’Estat... (T 703, 7.-13.1.1982, 3)
governamentalista, a - bez. der Akzeptierung der Regierungspolitik
...hi ha dades més rellevants del veritable sentit governamentalista que s’ha produit en els serveis informatius...
(T 722, 27.5.-2.6.1982, 6)
govern d’esquerra, s - Linksregierung
Ja que disposem de temps, cosa que sempre ha mancat a les curtes experiències dels governs d’esquerra qui ha
hagut a França, ... (NH 78, gener-març 1982, 20)
govern Samper, s - Regierung Samper; Samper-Regierung
La dimissió del govern Samper constituia, per als nacionalistes d’esquerra de Catalunya, el fracàs de llurs
esperances... (NH 78, gener-març 1982, 42)
guerra-llampec, s - Blitzkrieg
190