Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
Von den in keinem katalanischen Wörterbuch enthaltenen Derivaten existieren im
Französischen:
LF: électoralisme, s
B/R: commercialisme, s
B/R: électoraliste, a
LF: localiste, s/a
B/R: unitariste, s
Nirgendwo registriert sind:
casolanisme, s
comarcalisme, s
privatisme, s
economicista, a
governamentalista,
pairalista, a
provincialista, a
Drei dieser Ableitungen auf -ista gehören zu bereits in den politischen Sprachgebrauch
eingegliederten Derivaten auf -isme: economicisme, s (DLC), pairalisme, s (CCA: Tradicionalismo
sentimental), provincialisme, s (F, DLC) und sind wohl deshalb keine okkasionellen Bildungen.
Besonders bei den Ableitungen von Adjektiven fallen bestimmte semantische Felder auf, die
vorrangig von Neologismen bereichert werden. Dazu zählt vor allem der Bereich der
Autonomieproblematik in Spanien und die ihn kennzeichnenden politischen Haltunge:
aillacionisme, -ista; cantonalisme, -ista; casolanisme (Hang zur Häuslichkeit, zur Beschränkung auf
die eigene Region), comarcalisme, independentisme, -ista; pairalisme, -ista; provincialisme, -ista;
sucursalisme, -ista; provincianisme („Provinzlertum“); totalitarisme, -ista; triomfalisme;
uniformisme, -ista.
Neben dem offensichtlich größten semantischen Feld, den Ableitungen zu gesellschaftlichen
Prozessen in spanien bzw. im kapitalistischen Weltsystem, lässt sich das semantische Feld mit
Bildungen zu Tendenzen im Katholizismus absondern. Das ist vor allem darauf zurückzuführen,
dass die Zeitschrift Serra d’Or z. B. vom Kloster Montserrat herausgegeben wird, und sich mit
diesen Problemen auch Avui und Crònica beschäftigen: immanentisme, -ista; integrisme, -ista;
laxisme; progressisme (in der zweiten Bedeutung). Wir konnten jedoch nicht feststellen, ob es sich
hierbei um ältere Bildungen oder um Neologismen handelt.
65