Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
Komposita weniger expressiv-wertende Konnotationen geknüpft als z. B. an Neubildungen
mit Suffixen und Präfixen.
9.6. Wie bereits unter 9.2. betont wurde, gehört die Kürzung zu den produktiven Verfahren
der Wortschatzerweiterung. Neben den Initialabkürzungen, die hier keine Berücksichtigung
fanden, insofern sie nicht die Basis für Ableitungen etc. waren und dort behandelt wurden,
sind es die Kopfformen der Kurzwörter (euro, „progre“, tele), die sich großer Beliebtheit in
der Umgangssprache und teils auch in schriftlich fixierten (politischen) Texten erfreuen.
10. Bezüglich der Erneuerung der politisch-sozialen Lexik des Katalanischen kann geschlussfolgert
werden, dass dieser Prozess hauptsächlich auf der Nutzung der in der Sprache potentiell
vorhandenen Mittel beruht. Die erhöhte Zahl von Neubildungen ist u. E. auf die Diskontinuität
in der Anpassung der Sprache an die veränderten gesellschaftlichen Bedingungen
zurückzuführen. Sie zeigt keine übermäßige Kastilisierung, wie sie von katalanischen Linguisten
für ihre Sprache befürchtet wird, wohl aber eine starke Tendenz der Internationalisierung des
Wortschatzes, die auch in anderen romanischen Sprachen sichtbar ist.
11. Zu den gewonnenen Erkenntnissen zählen:
11.1. Die Überprüfung der Begriffe Bilinguismus und Diglossie als Grundlage für das Konzept
der „sprachlichen Normalisierung“ bestätigt ihre Anwendbarkeit und Operabilität
hinsichtlich der Kennzeichnung von zwei verschiedenen Formen der Zweisprachigkeit unter
dem Gesichtspunkt der Funktionsaufteilung zwischen zwei Sprachen oder stark
divergierenden Varietäten in der gesellschaftlichen Kommunikation einer Gemeinschaft.
11.2. Der Begriff der „sprachlichen Normalisierung“ wird durch die Lage der B-Sprache in einer
diglossischen Sprachsituation (Ausschluss aus gesellschaftlich wichtigen
Kommunikationsbereichen) gerechtfertigt. Er zielt darauf ab, auf gesellschaftlichem wie auf
linguistischem Gebiet Maßnahmen zu veranlassen, die für die B-Sprache die Grundlagen zu
ihrer Ausbildung als komplexes, modernes Kommunikationsmittel schaffen. Dabei fällt
sowohl die Normierung als auch die Erweiterung der Anwendungsbereiche der Sprache mit
der verstärkten Bildung von Neologismen in den Kommunikationssphären, die bis dahin
nicht von der (ehemaligen) B-Sprache belegt wurden, zusammen.
11.3. Die Entstehung von Neologismen durch Wortbildung im Bereich der politischen
Kommunikation zwischen 1979 und 1983 ist einerseits ein Zeichen der „Normalisierung“,
da das Katalanische bis 1975 in der Öffentlichkeit (z.B. in Form von Presseerzeugnissen und
Büchern) und als Staatssprache verboten war, und andererseits Ausdruck der Anpassung
der Sprache an die veränderten gesellschaftlichen Bedingungen. Im Unterschied zu
anderen (romanischen) Sprachen konnte letzterer Prozess nicht kontinuierlich erfolgen, so
dass im untersuchten Zeitraum vermehrt Neologismen, die z. B. im Französischen,
Spanischen oder Englischen bereits in die Wörterbücher aufgenommen wurden,
entstanden.
11.4. Die Besonderheiten der Evolution des politisch-sozialen Wortschatzes (z. B. seine
Dynamik, die hohe Produktivität von bestimmten Bildungsmustern etc.) konnten auch für
das Katalanische bestätigt werden. Seine Entwicklung vollzieht sich ähnlich der im
Französischen und Spanischen konstatierten mit einer starken Tendenz zur
Internationalisierung im Bereich der Wortbildung.
212