Jenny Brumme wie<strong>der</strong> re- 42x ehemalig ex- 34x 2. Gegnerschaft anti- 55x contra- 5x 3. Sympathie pro- 6x filo- 3x 4. Negation <strong>des</strong>- 37x no- 19x in- 11x „falsedat“ pseudo- 6x 5. Anzahl, Vielfalt bi- 7x mono- 2x multi- 3x pluri- 5x poli- 1x quadri- 1x quinti- 1x Umfang pan- 4x semi- 7x 6. Größe macro- 6x micro- 5x mini- 3x oligo- 2x 7. Alter neo- 14x 8. Verschiedene Präfixe zu Bezeichnungen aus auto- 36x Wissenschaft, Technik und Politik demo- 1x euro- 4x foto- 3x radio- 3x tele- 3x Die höchste Anzahl an Neubildungen weisen im politischen Text die Präfixe <strong>der</strong> Negation, <strong>der</strong> Gegnerschaft, <strong>der</strong> Zeitlichkeit (Vorzeitigkeit, Wie<strong>der</strong>holung, Vergangenheit) und das Präfix autoauf. Daneben erfolgt innerhalb <strong>der</strong> Gruppen eine Spezialisierung <strong>der</strong> miteinan<strong>der</strong> konkurrierenden Präfixe (vgl. pre- vs. ante-, avant-) zugunsten <strong>der</strong> international gebräuchlichen. Ältere katalanische Präfixe sind kaum noch produktiv (z. B. avant-, rera-, sots-). Einen immer größeren Raum nehmen dagegen im politisch-sozialen Wortschatz solche Präfixe ein, die aus Wissenschaft und Technik 98
Kapitel 3 stammen, teilweise verkürzt wurden und eine starke Tendenz zur Reihenbildung zeigen (z. B. neo-, foto-, radio-, tele-). Einige von ihnen haben in <strong>der</strong> Sprache <strong>der</strong> Politik eine hohe Schlagkraft erreicht (z. B. auto-). Präfixe, die Zeitlichkeit, Intensität, Räumlichkeit ausdrücken sobre-, super-, supra-, ultra- Das Präfix sobre- bezeichnet a) „abundància o excès (sobrecoc); b) „càrrecs immediatament superios als <strong>des</strong>ignats pels noms als quals s’anteposa“ (sobreguaita); c) (räumlich) „sobre“, „al damunt“, „per damunt de“ (sobreposar). Es kann sich mit Substantiven, Verben und Adjektiven verbinden. In den untersuchten politischen Texten fanden wir es in <strong>der</strong> erst- und letztgenannten Bedeutung: sobredeterminació, s C, 2x, P, K sobrepesca, s T, 1x, W sobrerepresentar, v tr T, 2x, P sobrevolar, v tr SdO, 1x, P DLC DLC Das Präfix super- drückt aus: a) „en excès“ (superabundant); b) „superioritat de rang, mèrit“ (superintendent); c) (räumlich) „sobre“ (superposar); d) (zeitlich) „més enllà“ (supervivent). Es ist ebenfalls mit Substantiven, Adjektiven und Verben kombinierbar. Im politischen Text überwiegt die erste Bedeutung. Nur selten bzw. gar nicht werden Räumlichkeit (superestructura) und Zeitlichkeit ausgedrückt: superactualitat, s C, 1x, K supercomarca, s H, 2x, P supercontrolar, v tr T, 1x, P superespecialització, s C, 1x, K superestructura, s SdO, 1x, P superexplotador, a H, 1x, P supergovernador, s H, 4x, P superindustrial, a SdO, 1x, W superintel·lectual, a A, 1x, K superlaboratori, s C, 1x, P supermercat, s SdO, T, 2x, P, W DLC: superstructura DLC 99
- Seite 1 und 2:
Der Prozess der „sprachlichen Nor
- Seite 3:
Inhaltsverzeichnis D ..............
- Seite 6 und 7:
Jenny Brumme Einer seiner Aspekte i
- Seite 8 und 9:
Jenny Brumme in einer bestimmten We
- Seite 10 und 11:
Jenny Brumme jeder Richtung umreiß
- Seite 12 und 13:
Jenny Brumme In der psychologischen
- Seite 14 und 15:
Jenny Brumme dessen Möglichkeit de
- Seite 16 und 17:
Jenny Brumme 2.3.1. Bilinguismus al
- Seite 18 und 19:
Jenny Brumme 3. Das Diglossie-Model
- Seite 20 und 21:
Jenny Brumme Definition umgehen wir
- Seite 22 und 23:
Jenny Brumme Psycholinguisten und d
- Seite 24 und 25:
Jenny Brumme Anti-sociolingüístic
- Seite 26 und 27:
Jenny Brumme la morfologia, el lèx
- Seite 28 und 29:
Jenny Brumme oder zweier (stark von
- Seite 30 und 31:
Jenny Brumme 1. Von der Renaixença
- Seite 32 und 33:
Jenny Brumme Sprachpolitik in den b
- Seite 34 und 35:
Jenny Brumme Tageszeitung, den I. K
- Seite 36 und 37:
Jenny Brumme meisten katalanischen
- Seite 38 und 39:
Jenny Brumme 2. Von der Zweiten Rep
- Seite 40 und 41:
Jenny Brumme Gesamtproduktion aus.
- Seite 42 und 43:
Jenny Brumme - Förderung der schon
- Seite 44 und 45:
Jenny Brumme Die vierte Periode (se
- Seite 46 und 47:
Jenny Brumme 4. Probleme und Aufgab
- Seite 48 und 49: Jenny Brumme Batxillerat: Cobert al
- Seite 50 und 51: Jenny Brumme 5. Zur Bedeutung der U
- Seite 53 und 54: Kapitel 3 Neologische Grundtendenze
- Seite 55 und 56: Kapitel 3 2. Interne Mittel der Wor
- Seite 57 und 58: Kapitel 3 Diese beiden Erscheinunge
- Seite 59 und 60: Kapitel 3 etc.“ Wie die Ableitung
- Seite 61 und 62: Kapitel 3 pactisme, s SdO, 6x, P DL
- Seite 63 und 64: Kapitel 3 Aufgrund seiner Häufigke
- Seite 65 und 66: Kapitel 3 Von den in keinem katalan
- Seite 67 und 68: Kapitel 3 Im Französischen wurden
- Seite 69 und 70: Kapitel 3 lluchisme, s C, 2x, P - E
- Seite 71 und 72: Kapitel 3 katalanischen Abkürzunge
- Seite 73 und 74: Kapitel 3 -itzar/-ització/-itzador
- Seite 75 und 76: Kapitel 3 LS: bolchevizar, v tr E,
- Seite 77 und 78: Kapitel 3 c) Ableitungen auf -itzac
- Seite 79 und 80: Kapitel 3 titularitat, s H, 1x, P t
- Seite 81 und 82: Kapitel 3 „assemblatge“, s SdO,
- Seite 83 und 84: Kapitel 3 Wortschatz wird -ar immer
- Seite 85 und 86: Kapitel 3 -ístic, -ística Das Suf
- Seite 87 und 88: Kapitel 3 -(ò)leg „persona versa
- Seite 89 und 90: Kapitel 3 àudio-visual, s SdO, T,
- Seite 91 und 92: Kapitel 3 cinema amateur C, 1x, K e
- Seite 93 und 94: Kapitel 3 ← autogestió, s bzw. a
- Seite 95 und 96: Kapitel 3 postcongressual, a T, 2x,
- Seite 97: Kapitel 3 Kriterien in Betracht. F
- Seite 101 und 102: Kapitel 3 infra-, sots-, sub- Die B
- Seite 103 und 104: Kapitel 3 intra- Neubildungen mit i
- Seite 105 und 106: Kapitel 3 Das Präfix pre- setzt si
- Seite 107 und 108: Kapitel 3 rera- zusammengesetzt wur
- Seite 109 und 110: Kapitel 3 codefensor, s T, 9x, P co
- Seite 111 und 112: Kapitel 3 Wörterbuch sind deshalb
- Seite 113 und 114: Kapitel 3 anticolonial, a T, 1x, P
- Seite 115 und 116: Kapitel 3 contrapensament, s Mil, 1
- Seite 117 und 118: Kapitel 3 desamnistiat, a SdO, 1x,
- Seite 119 und 120: Kapitel 3 [...] on pourra insister
- Seite 121 und 122: Kapitel 3 im politisch-sozialen zum
- Seite 123 und 124: Kapitel 3 „Forma prefixada del mo
- Seite 125 und 126: Kapitel 3 Zum Vergleich: Um die Rel
- Seite 127 und 128: Kapitel 3 autodefinir-se, v pron A,
- Seite 129 und 130: Kapitel 3 2.3.2. Komposition Wie vo
- Seite 131 und 132: Kapitel 3 Wortgruppe excusa de la
- Seite 133 und 134: Kapitel 3 cantant-autor, s SdO, T,
- Seite 135 und 136: Kapitel 3 versehener Adjektivstamm
- Seite 137 und 138: Kapitel 3 germano-soviètic, a SdO,
- Seite 139 und 140: Kapitel 3 1929, 218f.). Da es hierz
- Seite 141 und 142: Kapitel 3 b) s + Eigenname Determin
- Seite 143 und 144: Kapitel 3 „centredretanisme“, s
- Seite 145 und 146: Kapitel 3 castellanoparlant, s T, C
- Seite 147 und 148: Kapitel 3 Verben: a + v Die im ält
- Seite 149 und 150:
Kapitel 3 Schwanzformen konnten nic
- Seite 151 und 152:
Kapitel 3 neigten (z. B. -isme, -it
- Seite 153 und 154:
Kapitel 3 Verfahren heute gemeinsam
- Seite 155:
Kapitel 3 Darstellung keine Aufnahm
- Seite 158 und 159:
Jenny Brumme Aracil, Lluís V. 1982
- Seite 160 und 161:
Jenny Brumme Bochmann, Klaus 1981b:
- Seite 162 und 163:
Jenny Brumme Fishman, Joshua A. (Hr
- Seite 164 und 165:
Jenny Brumme Jardel, Jean-Pierre 19
- Seite 166 und 167:
Jenny Brumme Martinet, André (Hrsg
- Seite 168 und 169:
Jenny Brumme Tabouret-Keller, Andr
- Seite 170 und 171:
Jenny Brumme Abkürzungen und Verze
- Seite 172 und 173:
Jenny Brumme Weitere Publikationen,
- Seite 174 und 175:
Jenny Brumme sp. spanisch - Abkürz
- Seite 176 und 177:
Jenny Brumme ...el doctor Bernard N
- Seite 178 und 179:
Jenny Brumme La casta militar guate
- Seite 180 und 181:
Jenny Brumme C cafè-teatre, s - Ca
- Seite 182 und 183:
Jenny Brumme Quan alguns centenars
- Seite 184 und 185:
Jenny Brumme democràtico-liberal,
- Seite 186 und 187:
Jenny Brumme s. bipolarització dre
- Seite 188 und 189:
Jenny Brumme ex-amo colonial, s - e
- Seite 190 und 191:
Jenny Brumme ...el món operatiu pe
- Seite 192 und 193:
Jenny Brumme independentisme, s - P
- Seite 194 und 195:
Jenny Brumme marginalització, s -
- Seite 196 und 197:
Jenny Brumme nuclearització, s - A
- Seite 198 und 199:
Jenny Brumme político-cultural, a
- Seite 200 und 201:
Jenny Brumme protagonisme, s - Gelt
- Seite 202 und 203:
Jenny Brumme Tanmateix, el ministre
- Seite 204 und 205:
Jenny Brumme Una bona notícia, tam
- Seite 206 und 207:
Jenny Brumme extremistisch ...l’e
- Seite 208 und 209:
Jenny Brumme bestehenden Probleme u
- Seite 210 und 211:
Jenny Brumme und adjektivalen Varia
- Seite 212:
Jenny Brumme Komposita weniger expr
Change language