Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
a) Vergleicht man beide Strukturtypen, stellt man fest, dass in den unter (1) verzeichneten
Komposita wegen des vokalischen oder liquiden Auslauts der ersten bzw. Anlauts der
zweiten Konstituente kein Bindevokal notwendig war. Er wäre aber z. B. bei estratègic(o)-
econòmic denkbar. Dagegen erfolgt in der zweiten Gruppe der Einschub des -o, obgleich
z. B. das nachfolgende Adjektiv mit einem Vokal beginnt (tècnico-econòmic).
b) Die graphischen Veränderungen (z. B. russos) oder Endungserweiterungen (z. B. catalano-,
cristiano-) der ersten Konstituente durch den Einschub des -o sind auch bei der Genus- und
Pluralbildung üblich (rus, russa, russos, russes; català, catalana, catalans, catalanes etc.).
Russo-, catalano-, cristiano- sind also nur insofern „gelehrt“, als dass sie als freie Morpheme
nicht vorkommen und innerhalb des Kompositums keine Flexion erfahren. Auf sie trifft die
Bezeichnung „gelehrt“ wohl nicht zu.
Wir unterscheiden deshalb zwischen a (gelehrt) + a (mit Suffix) und a -o + a (mit Suffix) (vgl.
Englische Lexikologie 1982, 59).
artístico-cultural, SdO, 1x, K
artístico-històric, A, 1x, K
catalano-aragonès, a Mil, 3x, P
catòlico-patriòtic, a C, 1x, K, P
científico-social, aH, 1x, P
científico-tècnic, a Mil, 1x, P
cívico-militar, a T, 1x, P
cívico-polític, a SdO, 2x, P
cristiano-dretà, T, 1x, P
cristiano-marxista, a Mil, 2x, P
demagògico-clientelar-miserabilista, a T, 1x, P
democràtico-liberal, a C, 3x, I
didàctico-moral, a C, 1x, R
econòmico-demogràfic, a H, 1x, W
econòmico-financer, a T, NH, SdO, 2x, W, P
econòmico-polític, a Mil, 1x, P
econòmico-social, a C, T, Mil, SdO, 8x, P, W
egipcio-israelià, a T, 1x, P
estratègico-militar, a T, 1x, P
ètnico-lingüístic, a SdO, 1x, L
gastronòmico-fraternal, a T, 1x, P
E: científico-técnico
E: cívico-militar; B/R: civico-militaire
B/R: économico-politique; E: económico-político
B/R: économico-social; E: económico-social
E: egipcio-israelí
136