Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
infra-, sots-, sub-
Die Bedeutungen von infra- sind: a) (räumlich) „sota de“ (infraaxil·lar); b) „inferioritat“
(infravalorar). In den Neubildungen infrastructura, infrastructural hat infra- die Bedeutung von
„base“ (Peytard 1975, 681) und ist das Pendant zu suprastructura bzw. superestructura:
infradotar, v tr H, 1x, P
infrahumà, a SdO, T, 2x, P, R
infrastructura, s A, T, SdO, 5x, P, W, K
infrastructural, a A, 1x, P
DLC
DLC
Das Präfix sots- besitzt im Gegensatz zu den mit ihm konkurrierenden bereits eine begrenzte
Bedeutung:
Forma prefixada de la preposició „sota“, emprada, sobretot, per a formar noms que signifiquen càrrecs
immediatament inferiors als designats pels noms als quals s’afixa. 11
sots-oficial, s SdO, 1x, P
CCA, CC, DLC
Teilweise synonym mit sots- ist sub-, das heute mehr und mehr sots- in seiner spezifischen
Funktion ersetzt (vgl. sots-director/sub-director; sots-delegat/sub-delegat; Marvà 1937, 55). Das
lateinische Präfix sub- drückt aus: a) „situat a sota“ (subaxil·lar); b) „en grau inferior“ (subàcid); c)
„en manor proporció“ (subòxid) etc. Es tritt mit Substantiven, Adjektiven und Verben zusammen.
In politischen Texten wird das Präfix vorrangig in seinen Bedeutungen „sota“ und „en grau menor“
gebraucht:
subalimentar, v tr. T, 1x, P
subcomarca, s H, A, C, SdO, 4x, P, L
subcomarcal, a M, H, 2x, P
subcomitè, s T, 1x, P
subcontractació, s T, 2x, P
subcultura, s T, C, 3x, P, K
subdesenvolupament, s T, Mil, 4x, P
subdesenvolupat, a Mil, 1x, P
LF: subalimenter
LS: subalimentar
DLC
DLC
DLC
11
Die korrekte Schreibweise ist stets mit Bindestrich.
101