Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
protagonisme, s - Geltungssucht; Aktionsbereitschaft; Kampfkraft
...intent de divisió dels treballadors, per així impedir millor el seu protagonisme col·lectiu en el terreny sindical i
polític. (T 717, 22.-28.4.1982, 9)
provincialisme, s - Provinzlertum
DLC: polít Doctrina que propungna les prerrogatives polítiques de la província enfront del poder central de l’estat.
provincialitzar, v tr - provinzialisieren; in Provinzen zergliedern
...que intenta provincialitzar cadascun d’aquests països. (H 67, 3.-9.7.1980, 35)
provincianisme, s - Provinzlertum
Antonello Satta... acusa el govern autònom, mancat d’un poder efectiu, i els polítics sards en general de
provincianisme i manca d’empenta. (SdO, març 1979, 44)
pseudo-autonomia, s - Pseudoautonomie
...va rebutjar aquest projecte d’estatut de pseudo-autonomia. (C 2, abril 1982, 7)
pseudomarxista, a - pseudomarxistisch
Però aquesta burgesia pseudomarxista... és sorda i cega davant l’autèntica situació del món. (SdO, setembre
1979, 44)
pseudopatriòtic, a - pseudopatriotisch; von falscher Vaterlandsliebe
Però per estaviar-se impostos i no ferir susceptibilitats pseudopatriòtiques fan mans i mànegues en els despatxos
notarials. (SdO, juny 1979, 27)
„psoeficació“, s - Umwandlung in einen Teil der PSOE; Aneignung der
Charakteristika der PSOE
...considerem una veritable desgràcia que el PSC estigui en procés de „psoeficació“, és a dir, d’absorció dels seus
plantejaments polítics per part de la direcció estatal del PSOE. (C 8D, octubre 1982, 15)
psoeista, s - Angehöriger oder Anhänger der PSOE (Partit
Socialista Obrer Espanyol)
...per frenar l’avanç dels psoeistes de la „Nova majoria“. (C 3, maig 1982, 5)
„psoeització“, s - Umwandlung in einen Teil der PSOE; Aneignung der
Eigenschaften der PSOE
Vull referir-me a la „psoetzació“ del PSC. (C 8D, octubre 1982, 14)
„pujolisme“, s - Politik von Jordi Pujol (Vorsitzender der CiU und
Präsident der Generalitat)
El primer problema és el del catalanisme que... vol assumir com a alternativa als „pujolisme“. (C 4, juny 1982, 8)
pujolista, a - bez. der Politik von Jordi Pujol
...“oblidant“ tàcticament que en el partit pujolista tindria un dels principals enemics... (C 5/6, juliol/agost 1982, 5)
punsetista, a - bez. der Politik von Punset (UCD)
Hi ha en l’operació punsetista més certituds que incògnites. (C 5/6, juliol/agost 1982, 5)
200