Nr. 45 - Mai / Juni 2013

Vive la langue française!
Französisch erLesen.
• N o 4 | 6 0 º A n n é e •
Avril 2013 Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen
¤ 2,20 [d]
AC T UA L I T É
• La France ne veut pas
s’éterniser au Mali
• Pas touche au mur
de Berlin
Pages 2 et 3
É C O N O M I E
• Les lasagnes au cheval
font un effet bœuf
Page 4
S O C IÉTÉ
• Lutte contre le sexisme:
les ministres français à
l’école des femmes
Page 7
f f F R A NÇ A I S FAC I L E f f
• Étudiant cherche logement
pas cher désespérément…
• C2C: quatre DJ dans l’air
du temps
Pages 8–9
C U LT U R E
• Lettres: Marie Ndiaye –
trois générations de femmes
• Exposition: Chagall met ses
peintures de guerre
Pages 10–11
L’A I R D U T E M P S
• Les Français s’exilent de
plus en plus au Québec
Page 12
S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e lh i lfe n
Die Revue de la Presse-Redaktion bietet Ihnen interessantes Zusatzmaterial:
S E RV I C E P RO F S
Pages 7 et 12
L E J O U R N A L PA R L É
Pages 6, 7 et 12
La « Revue de
la Presse »
souhaite à ses
lectrices et
lecteurs de
Suite page 16
Information und Bestellung unter: www.sprachzeitungen.de | Telefon +49(0)4 21 . 369 03-76
joyeuses Pâques!
Hommage:
Stéphane Hessel, une vie
infatigable de résistances
Stéphane Hessel lors d’un débat sur l’avenir de la France, le 19 janvier
2012 à Nantes. Né à Berlin, le 20 octobre 1917, ce militant politique de
culture franco-allemande est décédé le 27 février 2013 à Paris. Son
pamphlet «Indignez-vous!», publié en 2010, a inspiré tout un mouvement
international de contestation sociale, celui des «indignés»(né en
Espagne en mai 2011, sous le nom des «Indignados»). Lire l’article en
page 3. | Photo: Getty Images
Résistant, diplomate, écrivain
et militant politique, l’homme
qui s’est éteint à 95 ans était
devenu une icône de la révolte
dans un monde en quête de sens.
Il y a deux ans, son best-seller
«Indignez-vous!» s’était vendu à
plus de 4 millions d’exemplaires
et avait été traduit
dans 34 langues.
1 En APPREnAnT la
mort de Stéphane Hessel,
hier, il nous est revenu
en mémoire ce titre du
livre de Primo Levi: «Si
c’est un homme». C’est
un homme, oui, qui s’est
éteint à 95 ans. Un homme
qui s’est battu toute sa vie durant
pour les droits de l’homme.
Pour la dignité de l’homme. Pour
l’amour de l’homme. Pour l’égalité
de l’homme. Pour la valeur de
l’homme.
Légende DÉCÉDER versterben – pamphlet (m.) h.:
Kampfschrift – «Indignez-vous!» (2010, dt. Titel:
(f.) Protest – les
2 Les plus jeunes ne connaissaient
sans doute de lui qu’un
petit livre paru il y a deux ans.
Son titre: Indignez-vous! En
trente pages, parues chez un petit
éditeur (Indigène), Stéphane
Hessel avait su se faire entendre
du monde entier. Son pamphlet,
ode à l’engagement et au refus de
toutes les injustices, a été traduit
en trente-quatre langues et s’est
vendu à plus de quatre millions
d’exemplaires. Son cri résonnait
comme l’écho de l’Histoire. Partout,
la planète grondait alors,
prise ici dans les convulsions des
révolutions arabes, tourmentée
là par la crise et son cortège de
souffrances et de révoltes. Un
peuple, des peuples se levaient.
Et Stéphane Hessel accompagnait
avec ses mots le mouvement. Aux
| Photo: DR
états-Unis, en Espagne, en Grèce,
en France les «indignés» brandissaient
son livre. Dans un monde
en quête de sens, il était devenu
une icône de la résistance.
3 Le roman d’un siècle. D’une
courtoisie extrême, sa voix
était aussi douce que ses propos
étaient forts. Ces derniers mois,
dépassé par son succès, il s’excusait
poliment de ne pouvoir
répondre à toutes les interviews.
Sa dernière épouse, Christiane
Hessel-Chabry, veillait. L’important,
ce n’était pas lui, répétait-il
modestement, c’était son combat.
en quête (f.) de auf der Suche nach – Primo Levi
(1919 – 1987, ital. Schriftsteller, Überlebender des
Holocaust) – «Si c’est un homme» (1947, dt. Titel:
) – dignité (f.) Würde
Un homme
«toujours
engagé,
jamais
encarté»
L’eurodéputé franco-allemand
Daniel COhN-BENDIT,
cofondateur d’Europe Écologie-les
Verts et ancien leader
étudiant de Mai 68, rappelle
«l’intelligence» et «la subtilité»
de Stéphane hessel, toujours
engagé mais sans appartenir
à un parti.
«STéPHAnE , c’est une vie
écrite comme un roman ou
un poème. Il a su être à la fois
humble et héroïque, ce qui est
rare. C’est la figure de l’intellectuel
engagé politiquement, sans
pour autant être encarté: une
dimension du personnage que
je trouve particulièrement intéressante.
Il n’appartenait pas à
cette catégorie d’intellectuels
qui se contentent de donner
des leçons. Pour lui, l’engage-
ment
s’imposait. S’impliquer,
proposer, sans appartenir à un
parti, c’est une vision qu’il a su
porter
sans relâche (…). Il y a
deux ans, je l’ai invité au théâtre
de Francfort pour un débat avec
Joschka Fischer: d’un côté un
ex-indigné devenu diplomate
et, de l’autre, Hessel, un exdiplomate
devenu indigné. À
la fin d’une heure et demie de
débat fantastique, Stéphane se
lève, s’avance vers le bord de la
scène, et commence à déclamer
de mémoire du éluard, du Hölderlin
et du Goethe en français
et en allemand. C’était toute
une culture franco-allemande
qui se donnait à voir sous les
applaudissements du public
debout (…)»
Unser Angebot: 3 Monate kostenloser Zugang zum Online Service +
mp3 Audio-Dateien bei Abschluss eines Jahresabonnements.
Bitte geben Sie bei Bestellung den Aktionscode «Frankreich 13» an.
Service
Profs
+ + + +
www.sprachzeitungen.de
28-2-2013 © Libération
ÊTRE ENCARTÉ gem.: eingetragenes
Mitglied e-r politischen Partei
sein – un eurodéputé ein EU-Abgeordneter
– le cofondateur der
Mitbegründer – subtilité (f.) h.:
Scharfsinn – humble demütig –
pour autant deswegen – s’imposer
s. als notwendigkeit darstellen –
s’impliquer s. engagieren – sans
relâche unablässig – un ex-indigné
ein ehemaliger „Empörter“
Revolutionen geschüttelt werden – tourmenter
peinigen, quälen – cortège (m.) Zug, h.: Gefolge –
souffrance (f.) Leid, Schmerz – indigné empört –
brandir schwenken
3 ux, douce h.: sanft – être dépassé über-
)