Nr. 45 - Mai / Juni 2013

LESERBRIEFE · IMPRESSUM
Impressum
Frankreich erleben ist das Ergebnis von Teamarbeit. Neben den Autoren und Fotografen tragen auch die
Lektoren, Grafiker und alle anderen Mitarbeiter zur Qualität der einzelnen Artikel bei. Daher sind keine
einzelnen Personen am Ende eines Artikels hervorgehoben, sondern findet die Nennung im Impressum
statt.
Frankreich erleben erscheint im Verlag
Globus Medien GmbH · Metzer Straße 12 · 10405 Berlin
Telefon: +49 (0)30 50178148 · Fax: +49 (0)30 920372065
info@frankreicherleben.de · www.frankreicherleben.de
Abonnentenbetreuung & Heftbestellungen:
AVZ GmbH
Storkower Straße 127a · 10407 Berlin
Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40
Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42
abo@frankreicherleben.de
ISSN: 1861-4256
Herausgeber: Markus Harnau
Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert
Redaktionsbüro:
Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux
Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Jean-Julien Bault, Florence Boyer, Guéwen Brown, Chantal Cobac, Dominique Cache, Stefanie Dracker,
Andrea Garbe, Dr. Jan Grasshoff, Olivier Huonnic , Alain Lardière, Dr. Petra Morich, Ina Muñoz, Winfried
Ressler, Gérard Rival, Serge Robin, Susanne Ziegler
Layout: Werner Hasselbach Design
Anzeigen:
Isabelle Schmidt
Telefon Frankreich: +33 (0)1 75 439 441
Telefon Deutschland: +49 (0)921 44710
ischmidt@frankreicherleben.com
Gültige Anzeigenpreisliste: 10/2012
Druck: pva, Druck und Medien-Dienstleistungen GmbH, Landau
Vetrieb:
VU Verlagsunion KG · Am Klingenweg 10 · 65396 Walluf
Telefon: +49 (0)6123 620138
Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammen gestellt. Eine Gewährleistung
für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann jedoch nicht über nom men werden. Der Verlag übernimmt
keine Haftung für un ver langte Einsendungen. Die Redaktion behält sich die Kür zung und Bearbeitung
von Leserbriefen vor. Es gelten die Geschäftsbedingungen des Verlags. Beiträge, Fotos und gra fische
Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Nach druck, auch auszugsweise, Vervielfältigung auf fotomecha
nischen und anderen Wegen sowie Nutzung auf Da ten trägern bedürfen der schriftlichen Zustimmung
des Verlags.
Frankreich erleben erscheint alle zwei Monate und ist im gut sortierten Zeitschriftenhandel in Deutschland,
Österreich, der Schweiz, Luxemburg und Südtirol sowie per Abonnement erhältlich.
Einzelpreise im Handel: 5,90 € (D), 6,50 € (A), 9,60 CHF (CH), 7,00 € (F/L/B/NL), 7,00 € (I)
Abonnement (Preise pro Jahr): 29,90 € (D), 35,90 € (A),
51,80 CHF (CH), alle anderen Länder: 39,90 €
Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich, die gesetzliche Mehrwertsteuer.
© 2013 Globus Medien GmbH, Berlin
Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben nach unten): Titel: Studio-Annika,
Istockphoto • S.3: Serge Robin, Ajc Presse • S.4: Misconceivable, Le Pellerin / Création pérenne Estuaire
2007, Bernard Renoux; Antoine et Marta Konopka, Office du Tourisme de Grasse; Serge Robin, Ajc
Presse; Madzia71, Istock; Profburp, Wikimedia Commons, Creative Commons Attribution-Share Alike
3.0 Unported license; Maurice Albert, Ajc Presse; Un lit au pré, DR • S.6-7: Monnaie de Paris, DR; Grotte
Chauvet, Pierre Laporte Communication, DR; Serge Robin, Ajc Presse; Sirha, Agence ab3c, DR; Serge
Robin, Ajc Presse • S.8: Sculpies, Fotolia, James Steidl; Twitter, Ophrah Winfrey, DR • S.10: Compagnie
du Mont-Blanc, DR; Serge Robin, Ajc Presse; DR • S.11: Serge Robin, DR • S.12-18: DR • S.19: Arte,
DR • S.20: DR • S.22-23: Antoine et Marta Konopka, Office du Tourisme de Grasse • S.24: Office du
Tourisme de Grasse, DR • S.25: Serge Robin, Ajc Presse • S.26: Office du Tourisme de Grasse, DR;
Antoine et Marta Konopka, Office du Tourisme de Grasse • S.27-28: Serge Robin, Ajc Presse; G.Brown,
Ajc Presse • S.29: Antoine et Marta Konopka, Office du Tourisme de Grasse • S.30: Serge Robin, Ajc
Presse; G.Brown, Ajc Presse • S.32-33: Mas du Grand Vallon, DR • S.34-35: Serge Robin, Ajc Presse
• S.36-37: Serge Robin, Ajc Presse • S.38: Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg, DR
• S.42-43: Un lit au pré, DR • S.44: L’Orangerie de Lanniron, DR; R.Etienne, Camping Indigo • S.45:
Camping Pyrénées Natura, DR • Camping de Nantes, DR • S.46: Réunion des Musées Nationaux
(RMN)- Grand Palais, Hervé Leandowski • S.47: Musée Cantonal des Beaux-Arts, Lausamme, Photo
J-C. Ducret • S.48: The National Gallery, Londres, Dist. RMN, National Gallery Photographic Department
• Madzia71, Istock • S.50: North Carolina Museum of Art • Sten Beneke, Globus Medien GmbH • S.51:
Peindre en Normandie • S.52: Art Gallery of Ontario, Toronto • S.54-55: Misconceivable, Le Pellerin
/ Création pérenne Estuaire 2007, Bernard Renoux • S.56: Observatorium, Péage sauvage, Petite
Amazonie, Nantes - création pérenne Estuaire NantesSaint-Nazaire 2012 © Bernard Renoux; Atelier
Van Lieshout, L‘Absence, Nantes, création pérenne Estuaire NantesSaint-Nazaire 2009 photo ©
Bernard Renoux; Air, Ile de Nantes, création pérenne Estuaire 2009 © Gino Maccarinelli; De temps
en temps, Ile de Nantes, création pérenne Estuaire 2010 © J-D- Billaud / Nautilus; Nymphéa, Nantes,
création pérenne Estuaire 2009 © J-D Billaud, Nautilus; The Zebra Vrossing - Regulations and General
Directions, Ile de Nantes, création pérenne Estuaire 2009 © Gino Maccarinelli; Station Prouvé, Ile de
Nantes, création pérenne Estuaire 2009 © Gino Maccarinelli Courtesy: Jean-François Godet • S.57:
Les Anneaux, Ile de Nantes, création pérenne Estuaire 2007 © Gino Maccarinelli; Lunar tree, Nantes,
création pérenne Estuaire 2012 © Bernard Renoux; Le Pendule, Rezé (Trentemoult), création pérenne
Estuaire 2009 © Gino Maccarinelli; The Settlers (Les Colons), Bouguenais, création pérenne Estuaire
2012 © Bernard Renoux; Serpentine rouge, Indre, création pérenne Estuaire 2009 © Gino Maccarinelli;
La Maison dans la Loire, Couëron, création pérenne Estuaire 2007 © Gino Maccarinelli; NEBELGLANZ,
Château du Pé, Saint-Jean-de-Boiseau, création pérenne Estuaire 2011© Bernard Renoux; Antichambre,
Château du Pé, Saint-Jean-de-Boiseau, création pérenne Estuaire 2011 © Bernard Renoux • S.58: La
Grande Question, château du Pé, Saint-Jean-de-Boiseau, création pérenne Estuaire 2011 © Bernard
Renoux; There Was a Bad Tree, Château du Pé, Saint-Jean-de-Boiseau, création pérenne Estuaire 2011
© Bernard Renoux • S.59: Saturnia Pyri, Château du Pé, Saint-Jean-de-Boiseau, création pérenne
Estuaire 2011 © Bernard Renoux; «Est-il bien prudent d’envoyer des messages aux extra-terrestres?»,
Château du Pé, Saint-Jean-de-Boiseau, création pérenne Estuaire 2011 © Bernard Renoux • S.60:
Jeppe Hein, Did I miss something ?, Château du Pé, Saint-Jean-de-Boiseau, création pérenne Estuaire
2007 © Gino Maccarinelli; Misconceivable, Le Pellerin / création pérenne Estuaire 2007, Bernard
Renoux; Villa cheminée, Bouée/Cordemais, création pérenne Estuaire 2009 © Gino Maccarinelli;
L’Observatoire, Lavau-sur-Loire, création pérenne Estuaire 2007 - évolutive 2009 © Bernard Renoux;
Kinya Maruyama, Le Jardin étoilé, Paimbœuf, création pérenne Estuaire 2007 - évolutive 2009 ©
Gino Maccarinelli; Serpent d’océan, Saint-Brévin-les-Pins, création pérenne, Estuaire 2012 © Bernard
Renoux; Suite de triangles, Saint-Nazaire 2007, création pérenne Estuaire 2007 © André Morin; Le
Jardin du Tiers-Paysage, Saint-Nazaire, création pérenne Estuaire 2009 © Bernard Renoux • S.61: Mort
en été, Abbaye royale de Fontevraud, création pérenne Estuaire Nantes Saint-Nazaire 2012 © Marc
Domage • S.62-63: SNCF, Service Communication, Direction Régionale Languedoc-Roussillon, DR •
S.64: SNCF, Service Communication, Direction Régionale Languedoc-Roussillon, DR • S.65: Wikimedia
Commons, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license • S.66: Yvann K., Fotolia •
S.67: Alain Finger, Fotolia • S.70-72: Serge Robin, Ajc Presse • S.73: Gassian • S.74: DR • S.76-78, Dr
Jan Grasshoff, Globus Medien GmbH, DR • S.80-82: Serge Robin, Ajc Presse • S.84: iStock, Silberkorn
• S.86-87: Maurice Albert, Ajc Presse • S.88-89: DR • S.94: Chantal Cobac pour Frankreich erleben •
S.96: Serge Robin, Ajc Presse • S.98: Serge Robin, Ajc Presse • Monnaie de Paris, DR • G.Brown Ajc
Presse; Serge Robin, Ajc Presse.
Leserbriefe
Seit ungefähr einem Jahr lese
ich Ihre Zeitung mit wachsender
Begeisterung. Aber wie so
häufig, wenn über Frankreich
geschrieben wird, vermisse ich
Berichte über die Gegend von
Rochefort. Wir waren die letzten
zwei Jahre in Echillais, ungefähr
sechs Kilometer südlich
von Rochefort. In Rochefort
gibt es einen Wochenmarkt,
der erwähnenswert ist. Weiter
kann man von dort aus sehr viele
Touren starten: Ile d’Oléron, La
Rochelle mit Aquarium, viele
kleine Orte und Cognac. Bitte
schreibt auch mal darüber einen
großen Artikel.
Vera Jahn, per E-Mail
Seit längerem lese ich Ihr
Heft mit großer Begeisterung
und freue mich auf jede neue
Ausgabe. Doch im letzten Heft
war ein Beitrag zum Thema
« Guéwen a testé.... AF-Flug von
Berlin nach Bordeaux », den ich
nicht ganz unkommentiert stehen
lassen möchte. Meine jüngsten
Erfahrungen mit Air France
sehen nämlich ganz anders aus:
durchweg positiv. Zum Jahresbeginn
habe ich seit längerem
wieder einmal eine Flugreise
unternommen, um in Argentinien
unsere Tochter zu besuchen.
Mein Flug führte am Silvesterabend
mit Air France von
Frankfurt über Paris (Charlesde-Gaulle)
nach Buenos Aires.
Das Einchecken verlief sowohl
online auf dem Hinflug als auch
persönlich am Schalter auf dem
Rückflug völlig komplikationslos,
freundlich und kompetent.
Das Personal am Boden und
in der Luft sprach wahlweise
deutsch, französisch, englisch
und spanisch, war stets zuvorkommend,
freundlich und hilfsbereit.
Der Service während des
Fluges entsprach für mich voll
und ganz den Erwartungen. Auf
der Kurzstrecke von Frankfurt
nach Paris gab es einen kleinen
Imbiss/Snack, wie von Ihrem
Kollegen beschrieben. Mehr
habe ich auf dieser kurzen Distanz
aber auch nicht erwartet
und es wäre auch gar keine Zeit
für ein ausgiebiges Menü gewesen.
Mein Fazit dieser Flugreise
mit Air France: durchweg angenehm,
serviceorientiert und
kompetent. Ich habe mich auf
dieser Reise sehr wohl gefühlt
und würde jederzeit wieder
mit Air France fliegen. So unterschiedlich
können eben die
Wahrnehmungen sein.
Ulrike Staub, Ebersbach-
Bünzwangen
Ich liebe Frankreich, das Essen,
die Menschen, einfach alles.
Nimmt man aber zum Beispiel
einem Hessen den Apfelwein
und seinen eingelegten Handkäs,
fühlt er dasselbe wie ein
« Franzose aus dem Südwesten »,
wenn er kein « magret de canard
oder keine foie gras » essen darf.
Also ich denke, es steht unentschieden,
n‘est-ce pas?
Christine Pyper, Rosbach
(Kornkammer Hessens)
Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungsvorschläge
oder Anregungen? Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung!
Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de
Per Brief: Frankreich erleben - Leserbriefe
Globus Medien GmbH · Metzer Straße 12 · 10405 Berlin
Per Fax: +49 (0)30 920372065
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in
gekürzter Fassung zu veröffentlichen.
Frankreich erleben · Mai / Juni 2013 · 97