Nr. 79 - Sommer 2021

Vor gut einem Jahr kam ein anderer französischer Jurist – und
nicht irgendeiner – auf Sie zu. Der ehemalige Präsident des
Verfassungsgerichts (1986-1995) und Justizminister (1981-
1986) Robert Badinter ist vor allem für seinen Kampf für die
Abschaffung der Todesstrafe bekannt, was er am 9. Oktober
1981 erreichte. Er schlug Ihnen vor, ein 2018 von ihm verfasstes
Werk als Comic umzusetzen. In dem Buch erzählt er von
seiner Großmutter mütterlicherseits, Idiss. Die Illustrationen
dieses Artikels sind aus eben diesem Comic. Es geht dabei um
die Liebe eines Enkels zu seiner jüdischen Großmutter, die auf
der Flucht vor Elend, Antisemitismus und Pogromen in Mitteleuropa
1912 nach Paris geflohen war. Wie reagierten Sie auf
diesen Vorschlag?
Ich war bewegt und geehrt zugleich. Sehr bewegt,
weil Robert ein Freund von mir ist. Ich weiß, wie wichtig
Idiss für ihn war. Ich weiß, wie viel Herzblut und Sinn
in seiner Geschichte stecken. Dass er mir vorschlug, das
Buch als Comic umzusetzen, war daher ein wunderschöner
Freundschaftsbeweis. Und ich fühlte mich geehrt,
weil er mir damit die Geschichte seiner Großmutter,
seiner Familie anvertraute, es war also ein großartiger
Ausdruck seines Vertrauens mir gegenüber. Obwohl das
Projekt nicht wirklich in meinen Zeitplan passte, sagte ich
daher sofort zu. So etwas lehnt man nicht ab. Und zugegebenermaßen
kam die Ausgangssperre dann gerade zur
richtigen Zeit. Ich konnte mich zurückziehen und ganz
dieser Arbeit widmen.
Hat Sie die Tatsache erstaunt, dass Robert Badinter an einen
Comic dachte, um die Geschichte von Idiss für die Nachwelt
festzuhalten?
Im ersten Augenblick schon. Ich weiß, dass der Comic
weder der Generation noch der Kultur von Robert
entspricht. Und doch habe ich seinen Wunsch sofort verstanden,
dass sein Buch als
Comic umgesetzt werden
soll. Das hat mich berührt.
Es spricht für ihn,
dass er erkannte, dass
seine Geschichte auf
diese Weise eine breitere
und vor allem jüngere Leserschaft
erreicht. Es war
Robert ein Anliegen, diese
Geschichte weiterzugeben,
und mit einem Comic,
das war ihm klar, würde
er ein größeres Publikum
erreichen.
Wie lief die Umsetzung ab?
Gut, wenngleich es zu Beginn etwas schwierig war.
Als Freund war es zwangsläufig nicht ganz einfach für
mich, den nötigen Abstand zur Geschichte von Robert
und seiner Familie zu finden. Ich musste mir die Geschichte
zu eigen machen, in meiner Vorstellungswelt
aufarbeiten und ihr gleichzeitig auf dem Papier das notwendige
Leben einhauchen, das typisch für einen Comic
ist. Fred Bernard hat dies mit seinen Zeichnungen und der
sehr einfühlsamen Farbgebung in sanften Tönen ebenfalls
perfekt erfasst. Wir waren ein gutes Team. Deshalb ging
die Adaptation dann auch sehr zügig vonstatten. Als wir
Robert zum ersten Mal unsere Arbeit zeigten, fragten wir
uns dennoch beide, ob es ihm gefallen würde. Mit seiner
Aussage, dass es « etwas anderes », aber « eine schöne Geschichte
» sei, machte er uns das größte Kompliment. Die
Umsetzung war geglückt!
Richard Malka, wir danken Ihnen für das Gespräch.
Robert Badinter,
Richard Malka
und Fred Bernard, Idiss,
Éditions Rue de Sèvres,
128 Seiten,
ISBN 978-2810208104.
Frankreich erleben · Sommer 2021 · 85