jahresbericht 05_IH.xp - Museum Rietberg

wich vom Chor der Hirtinnen») Übersetzung
von Friedrich Rückert, der diesen Vers als die
«Hauptstelle für die mystische Bedeutung des
Gedichts» bezeichnete. Solche Ikat-Stoffe
werden in Nuapatna gewoben und vom König
von Puri den im Dienst des Jagannatha-
Tempels stehenden Priestern und Handwerkern
verliehen.
Beispiel 3
Patolu, seidener Doppel-Ikat Sari
Doppel-Ikat mit Inschrift in Eintrag-Ikat
Indien, Gujarat, Patan
Seide und Goldfäden; Kette: weiss, gelb,
orange, rot, violett, hellgrün, türkis, schwarz,
Eintrag: weiss, gelb, orange, rot, violett,
hellgrün, türkis, schwarz gefärbt,
409�136 cm; 2009.120
Provenienz: Privatsammlung, Ahmedabad
Geschenk Eberhard und Barbara Fischer
Das Hauptfeld zeigt nari kunjar bhat, das
«Mädchen, Elefanten und Papageien»-Muster
(Motivtyp 13), die Endbordüren in der Breite
des Hauptfeldes entsprechen dem Mustertyp
31b. In die Bordüre ist als Eintrag-Ikat ein ge -
woben: «Salvi magan kamvepari», Salvi
Magan, Sachhändler. (Salvi sind die traditionellen
Weber von Patolen, Magan ein Eigen -
name.) Sari mit diesem sehr farbenfreudigen
und äusserst komplexen Muster sind früher
in Gujarat die prestigereichsten aller Seiden -
gewebe gewesen.
Publiziert: Bühler, Alfred und Eberhard
Fischer, The Patola of Gujarat: Double Ikat
in India, Basel: Krebs, 1979, Bd. I, S. 79f.,
Abb. 85, Bd. II, Tafel 31 und 32
53