PDF-Format - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu Berlin
PDF-Format - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu Berlin
PDF-Format - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu Berlin
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Literatursprache Finnisch: Kirjat ja käännökset EVA BUCHHOLZ<br />
UE 52 261 Do 18–20 MOS 101<br />
On muuttunut jo fraasiksi sanoa, että kirjallisuuden kääntäminen on mahdotonta.<br />
Kirjoja kuitenkin käännetään ja käännöksiä luetaan. Perehdymme kurssilla suomalaisen<br />
kirjallisuuden saksantamiseen: vertaamme erilaisia alkutekstejä ja käännöksiä.<br />
Katsomme, minkälaisia ongelmia ja mahdollisuuksia kielten erilaisuus tarjoaa.<br />
Osanottajat kokelilevat myös itse pienien tekstien saksantamista.<br />
Teilnahmevorausset<strong>zu</strong>ng: Kenntnisse entsprechend SP Finnisch 4.<br />
ISLÄNDISCH<br />
Isländisch: Spracherwerb 2/<br />
Grammatik des Isländischen<br />
58<br />
SOFFÍA GUNNARSDÓTTIR/<br />
ANDREAS VOLLMER<br />
SP 52 262 Mo 10–12/Mi 8–10/Fr 10–12 MOS 110/103/110<br />
Im Mittelkurs werden die im Einführungskurs erworbenen Basiskenntnisse bis <strong>zu</strong>r<br />
Grundstufe weiterentwickelt. Mit dem Ziel einer grundsätzlichen Ausdrucksfähigkeit<br />
werden einfache Textsorten erarbeitet und die vier Fertigkeiten Hören, Sprechen,<br />
Lesen, Schreiben trainiert; ebenso vervollständigen wir das grammatische<br />
Grundgerüst. Grundlage ist weiter das in Entwicklung befindliche Lehrwerk<br />
BRAGI (www.bragi.org); die Materialien werden in Kopie ausgegeben.<br />
Teilnahmevorausset<strong>zu</strong>ng: Spracherwerb 1 und Phonologie oder vergleichbare Kenntnisse.<br />
Teilnahmehinweise: Die Übung <strong>zu</strong>r Grammatik des Isländischen ist in diesen Kurs integriert,<br />
der damit einen Umfang von 6 SWS hat. Für den erfolgreichen Spracherwerb muss neben<br />
dem Besuch aller drei Termine ein beträchtlicher Aufwand an kursorientierter wie selbstbestimmter<br />
Vor- und Nachbereitung eingeplant werden. – Der Kurs schließt mit einem<br />
schriftlichen Test.<br />
Isländische Konversation 1: talæfingar SOFFÍA GUNNARSDÓTTIR<br />
UE 52 263 Mi 10–12 MOS 110<br />
Diese Übung ist der erste von zwei Konversationskursen, die auf unterschiedlichen<br />
Stufen die Sprechfertigkeit trainieren. Die talæfingar begleiten den Kurs Isländisch<br />
2 auf einem mittleren Niveau. Im Vordergrund steht, die (scheinbare)<br />
Barriere von Grammatik und Wortschatz <strong>zu</strong> überwinden und den Schritt in den<br />
individuellen Ausdruck <strong>zu</strong> erleichtern. Der Kurs konzentriert sich auf alltagsbezogene<br />
Redeanlässe und einfache Redemittel. Sjáumst í sumar!<br />
Teilnahmevorausset<strong>zu</strong>ng: Spracherwerb 1 oder vergleichbare Kenntnisse.<br />
Isländische Konversation 2: málhæfni SOFFÍA GUNNARSDÓTTIR<br />
UE 52 264 Mo 14–16 MOS 110
Change language