Ternate - Smithsonian Institution Libraries

TERNATE 244
APPENDICES
menganiaja oleh Goefernoer, jah itoe orang inggris tiada dapat masok kadalam tanah
Ternate; deri sebab daja anakda Sri Soeltan dan sekalian mantri 2 -nja jang memandang
pada sahari 2 akan perboewatan oleh Goefernoer Jacob Kransel, jah itoe laki 2 bidjaksana
pada berdiri pakerdjaan dalam paperangan dan menoeroet titah padoeka ajahanda toewan
bangsawan Goefernoer Djindral dan toewan Rat fan India deri nama toewan kompani
welandawi, dengan hati jang soetji dan bidjaksana, berikoet bagi segala boenji kontrak
perdjandjian dan lagi mengaloewarkan ongkos dengan beberapa poeloh kojan beras dan
beberapa riboe fardoe [p. 331] sagoe, pada menganoegerahi orang 2 dalam isi negri kadoewa
pihak, jah ini dalam kampong sarani dan islam, dan beberapa poeloh kora 2 -krois pergi
datang dengan beberapa poeloh kali, jah itoe samowanja Goefernoer Kransel, mengadakan
balandja dan makanan serta minoeman pada sahari 2 jang tiada boleh hisab banjaknja.
[p. 332]
Appendix V
Provisional Agreement 1
concluded between the chief merchant
Carel Lodewijk Wieling
district commissioner, together with the Council of the Moluccas,
in the name of and on behalf of His Excellency the Right Honorable
Albertus Henricus Wiese
Governor-General, together with Their Excellencies the Members of the Indies Council
on the one side,
and some of the officials of Makian, such as,
the senghajes
Ngoffakiaha Kodarat
Ngoffagita Ali
Tahane Didi
Tahane Maana
the kimalahas
Sabale Songaiy
Peleweri Halilu
Tafasoha Galuga
Pawate Uria
Mailoa Dara
Talapoa Than
Bobawa Singa Isa
Malopi Samsie
Tagono Samaun
1 [p. 332, n. 1] For more information, see p. 85 [of de Clercq’s original text ⎯Trans.].
SMITHSONIAN LIBRARIES DIGITAL EDITION