bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
'It's full of telescreens.' — Hay muchas telepantallas allí.
'It doesn't matter if there's a crowd.' — No importa, porque hay mucha circulación.
'Any signal?' — ¿Alguna señal?
'No. Don't come up to me until you see me among a
lot of people. And don't look at me. Just keep
somewhere near me.'
'What time?' — ¿A qué hora?
'Nineteen hours.' — A las diecinueve.
'All right.' — Muy bien.
Ampleforth failed to see Winston and sat down at
another table. They did not speak again, and, so far
as it was possible for two people sitting on opposite
sides of the same table, they did not look at one
another. The girl finished her lunch quickly and
made off, while Winston stayed to smoke a cigarette.
Winston was in Victory Square before the appointed
time. He wandered round the base of the enormous
fluted column, at the top of which Big Brother's
statue gazed southward towards the skies where he
had vanquished the Eurasian aeroplanes (the
Eastasian aeroplanes, it had been, a few years ago) in
the Battle of Airstrip One. In the street in front of it
there was a statue of a man on horseback which was
supposed to represent Oliver Cromwell. At five
minutes past the hour the girl had still not appeared.
Again the terrible fear seized upon Winston. She was
not coming, she had changed her mind! He walked
slowly up to the north side of the square and got a
sort of pale-coloured pleasure from identifying St
Martin's Church, whose bells, when it had bells, had
chimed 'You owe me three farthings.' Then he saw
136
— No. No te acerques hasta que no me veas entre
mucha gente. Y no me mires. Sigue andando cerca
de mí.
Ampleforth no vio a Winston y se sentó en otra
mesa. No volvieron a hablar y, en lo humanamente
posible entre dos personas sentadas una frente a
otra y en la misma mesa, no se miraban. La joven
acabó de comer a toda velocidad y se marchó.
Winston se quedó fumando un cigarrillo.
Antes de la hora convenida estaba Winston en la
Plaza de la Victoria. Dio vueltas en torno a la
enorme columna en lo alto de la cual la estatua del
Gran Hermano miraba hacia el Sur, hacia los cielos
donde había vencido a los aviones eurasiáticos
(pocos años antes, los vencidos fueron los aviones
de Asia Oriental), en la batalla de la Primera Franja
Aérea. En la calle de enfrente había una estatua
ecuestre cuyo jinete representaba, según decían, a
Oliver Cromwell. Cinco minutos después de la
hora que fijaron, aún no se había presentado la
muchacha.
Otra vez le entró a Winston un gran pánico. ¡No
venía! ¡Había cambiado de idea! Se dirigió
lentamente hacia el norte de la plaza y tuvo el
placer de identificar la iglesia de San Martín, cuyas
campanas — cuando existían — habían cantado
aquello de «me debes tres peniques». Entonces vio