bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
answers were known to him already. respuestas le fueran ya conocidas.
'You are prepared to give your lives?' — ¿Estáis dispuestos a dar vuestras vidas?
'Yes.' — Sí.
'You are prepared to commit murder?' — ¿Estáis dispuestos a cometer asesinatos?
'Yes.' — Sí.
'To commit acts of sabotage which may cause the
death of hundreds of innocent people?'
'Yes.' — Sí.
203
— ¿A cometer actos de sabotaje que pueden causar
la muerte de centenares de personas inocentes?
'To betray your country to foreign powers?' — ¿Vender a vuestro país a las potencias
extranjeras?
'Yes.' — Sí.
'You are prepared to cheat, to forge, to blackmail,
to corrupt the minds of children, to distribute
habit-forming drugs, to encourage prostitution, to
disseminate venereal diseases—to do anything
which is likely to cause demoralization and
weaken the power of the Party?'
'Yes.' — Sí.
'If, for example, it would somehow serve our
interests to throw sulphuric acid in a child's face—
are you prepared to do that?'
'Yes.' — Sí.
'You are prepared to lose your identity and live out
the rest of your life as a waiter or a dock-worker?'
— ¿Estáis dispuestos a hacer trampas, a falsificar, a
hacer chantaje, a corromper a los niños, a distribuir
drogas, a fomentar la prostitución, a extender
enfermedades venéreas... a hacer todo lo que pueda
causar desmoralización y debilitar el poder del
Partido?
— Si, por ejemplo, sirviera de algún modo a
nuestros intereses arrojar ácido sulfúrico a la cara
de un niño, ¿estaríais dispuestos a hacerlo?
— ¿Estáis dispuestos a perder vuestra identidad y a
vivir el resto de vuestras vidas como camareros,
cargadores de puerto, etc.?