bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
except in darkness, every movement scrutinized. en la oscuridad, todos sus movimientos serían
observados.
Winston kept his back turned to the telescreen. It
was safer; though, as he well knew, even a back
can be revealing. A kilometre away the Ministry
of Truth, his place of work, towered vast and
white above the grimy landscape. This, he
thought with a sort of vague distaste—this was
London, chief city of Airstrip One, itself the third
most populous of the provinces of Oceania. He
tried to squeeze out some childhood memory that
should tell him whether London had always been
quite like this. Were there always these vistas of
rotting nineteenth-century houses, their sides
shored up with baulks of timber, their windows
patched with cardboard and their roofs with
corrugated iron, their crazy garden walls sagging
in all directions? And the bombed sites where the
plaster dust swirled in the air and the willow-herb
straggled over the heaps of rubble; and the places
where the bombs had cleared a larger patch and
there had sprung up sordid colonies of wooden
dwellings like chicken-houses? But it was no use,
he could not remember: nothing remained of his
childhood except a series of bright-lit tableaux
occurring against no background and mostly
unintelligible.
The Ministry of Truth—Minitrue, in Newspeak
[Newspeak was the official language of Oceania.
For an account of its structure and etymology see
Appendix.]—was startlingly different from any
other object in sight. It was an enormous
pyramidal structure of glittering white concrete,
soaring up, terrace after terrace, 300 metres into
the air. From where Winston stood it was just
possible to read, picked out on its white face in
elegant lettering, the three slogans of the Party:
Winston se mantuvo de espaldas a la telepantalla.
Así era más seguro; aunque, como él sabía muy
bien, incluso una espalda podía ser reveladora. A un
kilómetro de distancia, el Ministerio de la Verdad,
donde trabajaba Winston, se elevaba inmenso y
blanco sobre el sombrío paisaje. «Esto es Londres»,
pensó con una sensación vaga de disgusto; Londres,
principal ciudad de la Franja aérea 1, que era a su
vez la tercera de las provincias más pobladas de
Oceanía. Trató de exprimirse de la memoria algún
recuerdo infantil que le dijera si Londres había sido
siempre así. ¿Hubo siempre estas vistas de
decrépitas casas decimonónicas, con los costados
revestidos de madera, las ventanas tapadas con
cartón, los techos remendados con planchas de cinc
acanalado y trozos sueltos de tapias de antiguos
jardines? ¿Y los lugares bombardeados, cuyos
restos de yeso y cemento revoloteaban pulverizados
en el aire, y el césped amontonado, y los lugares
donde las bombas habían abierto claros de mayor
extensión y habían surgido en ellos sórdidas
colonias de chozas de madera que parecían
gallineros? Pero era inútil, no podía recordar: nada
le quedaba de su infancia excepto una serie de
cuadros brillantemente iluminados y sin fondo, que
en su mayoría le resultaban ininteligibles.
El Ministerio de la Verdad — que en neolengua 1 se
le llamaba el Miniver — era diferente, hasta un
extremo asombroso, de cualquier otro objeto que se
presentara a la vista. Era una enorme estructura
piramidal de cemento armado blanco y reluciente,
que se elevaba, terraza tras terraza, a unos
trescientos metros de altura. Desde donde Winston
se hallaba, podían leerse, adheridas sobre su blanca
fachada en letras de elegante forma, las tres
consignas del Partido:
WAR IS PEACE LA GUERRA ES LA PAZ
FREEDOM IS SLAVERY LA LIBERTAD ES LA ESCLAVITUD
IGNORANCE IS STRENGTH LA IGNORANCIA ES LA FUERZA
1 Era el idioma oficial de Oceanía
24