bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
‘Do you see any evidence that that is happening? Or
any reason why it should?’
‘No. I believe it. I KNOW that you will fail. There
is something in the universe—I don’t know, some
spirit, some principle—that you will never
overcome.’
306
— ¿Tienes alguna prueba de que eso esté
ocurriendo? ¿O quizás alguna razón de que
pudiera ocurrir?
— No. Es lo que creo. Sé que fracasaréis. Hay
algo en el universo — no sé lo que es: algún
espíritu, algún principio contra lo que no podréis.
‘Do you believe in God, Winston?’ — ¿Acaso crees en Dios, Winston?
‘No.’ —.No
‘Then what is it, this principle that will defeat us?’ — Entonces, ¿qué principio es ese que ha de
vencernos?.
‘I don’t know. The spirit of Man.’ — No sé. El espíritu del Hombre
‘And do you consider yourself a man?’ — ¿Y te consideras tú un hombre?
‘Yes.’ — Sí.
‘If you are a man, Winston, you are the last man.
Your kind is extinct; we are the inheritors. Do you
understand that you are ALONE? You are outside
history, you are non-existent.’ His manner changed
and he said more harshly: ‘And you consider
yourself morally superior to us, with our lies and
our cruelty?’
— Si tú eres un hombre, Winston, es que eres el
último. Tu especie se ha extinguido; nosotros
somos los herederos. ¿Te das cuenta de que estás
solo, absolutamente solo? Te encuentras fuera de
la historia, no existes. — Cambió de tono y de
actitud y dijo con dureza — ¿Te consideras
moralmente superior a nosotros por nuestras
mentiras y nuestra crueldad?
‘Yes, I consider myself superior.’ — Sí, me considero superior.
O’Brien did not speak. Two other voices were
speaking. After a moment Winston recognized one
of them as his own. It was a sound-track of the
conversation he had had with O’Brien, on the night
when he had enrolled himself in the Brotherhood.
He heard himself promising to lie, to steal, to forge,
to murder, to encourage drug-taking and
prostitution, to disseminate venereal diseases, to
O'Brien guardó silencio. Pero en seguida
empezaron a hablar otras dos voces. Después de
un momento, Winston reconoció que una de ellas
era la suya propia. Era una cinta magnetofónica de
la conversación que había sostenido con O'Brien
la noche en que se había alistado en la
Hermandad. Se oyó a sí mismo prometiendo
solemnemente mentir, robar, falsificar, asesinar,