bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
There were also memories of another kind. They
stood out in his mind disconnectedly, like pictures
with blackness all round them.
He was in a cell which might have been either dark
or light, because he could see nothing except a pair
of eyes. Near at hand some kind of instrument was
ticking slowly and regularly. The eyes grew larger
and more luminous. Suddenly he floated out of his
seat, dived into the eyes, and was swallowed up.
He was strapped into a chair surrounded by dials,
under dazzling lights. A man in a white coat was
reading the dials. There was a tramp of heavy boots
outside. The door clanged open. The waxed-faced
officer marched in, followed by two guards.
275
También recordaba otras cosas que surgían en su
mente de un modo inconexo, como cuadros
aislados rodeados de oscuridad.
Estaba en una celda que podía haber estado oscura
o con luz, no lo sabía, porque lo único que él veía
era un par de ojos. Allí cerca se oía el tic—tac,
lento y regular, de un instrumento. Los ojos
aumentaron de tamaño y se hicieron más
luminosos. De pronto, Winston salió flotando de
su asiento y sumergiéndose en los ojos, fue tragado
por ellos.
Estaba atado a una silla rodeada de esferas
graduadas, bajo cegadores focos. Un hombre con
bata blanca leía los discos. Fuera se oía que se
acercaban pasos. La puerta se abrió de golpe. El
oficial de cara de cera entró seguido por dos
guardias.
‘Room 101,’ said the officer. — Habitación 101 —dijo el oficial.
The man in the white coat did not turn round. He
did not look at Winston either; he was looking only
at the dials.
He was rolling down a mighty corridor, a kilometre
wide, full of glorious, golden light, roaring with
laughter and shouting out confessions at the top of
his voice. He was confessing everything, even the
things he had succeeded in holding back under the
torture. He was relating the entire history of his life
to an audience who knew it already. With him were
the guards, the other questioners, the men in white
coats, O’Brien, Julia, Mr Charrington, all rolling
down the corridor together and shouting with
laughter. Some dreadful thing which had lain
embedded in the future had somehow been skipped
over and had not happened. Everything was all
right, there was no more pain, the last detail of his
life was laid bare, understood, forgiven.
El hombre de la bata blanca no se volvió. Ni
siquiera miró a Winston; se limitaba a observar los
discos.
Winston rodaba por un interminable corredor de
un kilómetro de anchura inundado por una luz
dorada y deslumbrante. Se reía a carcajadas y
gritaba confesiones sin cesar. Lo confesaba todo,
hasta lo que había logrado callar bajo las torturas.
Le contaba toda la historia de su vida a un público
que ya la conocía. Lo rodeaban los guardias, sus
otros verdugos de lentes, los hombres de las batas
blancas, O'Brien, Julia, el señor Charrington, y
todos rodaban alegremente por el pasillo riéndose
a carcajadas. Winston se había escapado de algo
terrorífico con que le amenazaban y que no había
llegado a suceder. Todo estaba muy bien, no había
más dolor y hasta los más mínimos detalles de su
vida quedaban al descubierto, comprendidos y
perdonados.