bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
dozens of others clamoured round the stall,
accusing the stall-keeper of favouritism and of
having more saucepans somewhere in reserve.
There was a fresh outburst of yells. Two bloated
women, one of them with her hair coming down,
had got hold of the same saucepan and were trying
to tear it out of one another's hands. For a moment
they were both tugging, and then the handle came
off. Winston watched them disgustedly. And yet,
just for a moment, what almost frightening power
had sounded in that cry from only a few hundred
throats! Why was it that they could never shout like
that about anything that mattered?
He wrote: Escribió:
Until they become conscious they will never
rebel, and until after theyhave rebelled they cannot
become conscious.
That, he reflected, might almost have been a
transcription from one of the Party textbooks. The
Party claimed, of course, to have liberated the
proles from bondage. Before the Revolution they
had been hideously oppressed by the capitalists,
they had been starved and flogged, women had
been forced to work in the coal mines (women still
did work in the coal mines, as a matter of fact),
children had been sold into the factories at the age
of six. But simultaneously, true to the Principles of
doublethink, the Party taught that the proles were
natural inferiors who must be kept in subjection,
like animals, by the application of a few simple
rules. In reality very little was known about the
proles. It was not necessary to know much. So long
as they continued to work and breed, their other
activities were without importance. Left to
themselves, like cattle turned loose upon the plains
of Argentina, they had reverted to a style of life that
appeared to be natural to them, a sort of ancestral
pattern. They were born, they grew up in the
gutters, they went to work at twelve, they passed
through a brief blossoming-period of beauty and
sexual desire, they married at twenty, they were
middle-aged at thirty, they died, for the most part,
at sixty. Heavy physical work, the care of home and
children, petty quarrels with neighbours, films,
football, beer, and above all, gambling, filled up the
fueron atacadas por las demás y trataban de
escaparse con sus trofeos mientras que las otras las
rodeaban y acusaban de favoritismo a la
vendedora. Aseguraban que tenía más en reserva.
Aumentaron los chillidos. Dos mujeres, una de
ellas con el pelo suelto, se habían apoderado de la
misma sartén y cada una intentaba quitársela a la
otra. Tiraron cada una por su lado hasta que se
rompió el mango. Winston las miró con asco. Sin
embargo, ¡qué energías tan aterradoras había
percibido él bajo aquella gritería! Y, en total, no
eran más que dos o tres centenares de gargantas.
¿Por qué no protestarían así por cada cosa de
verdadera importancia?
Hasta que no tengan conciencia de su fuerza, no
se revelarán, y hasta después de haberse rebelado,
no serán conscientes. Éste es el problema.
Winston pensó que sus palabras parecían sacadas
de uno de los libros de texto del Partido. El Partido
pretendía, desde luego, haber liberado a los proles
de la esclavitud. Antes de la Revolución, eran
explotados y oprimidos ignominiosamente por los
capitalistas. Pasaban hambre. Las mujeres tenían
que trabajar a la viva fuerza en las minas de
carbón (por supuesto, las mujeres seguían
trabajando en las minas de carbón), los niños eran
vendidos a las fábricas a la edad de seis años.
Pero, simultáneamente, fiel a los principios del
doblepensar, el Partido enseñaba que los proles
eran inferiores por naturaleza y debían ser
mantenidos bien sujetos, como animales, mediante
la aplicación de unas cuantas reglas muy sencillas.
En realidad, se sabía muy poco de los proles. Y no
era necesario saber mucho de ellos. Mientras
continuaran trabajando y teniendo hijos, sus demás
actividades carecían de importancia. Dejándoles
en libertad como ganado suelto en la pampa de la
Argentina, tenían un estilo de vida que parecía
serles natural. Se regían por normas ancestrales.
Nacían, crecían en el arroyo, empezaban a trabajar
a los doce años, pasaban por un breve período de
belleza y deseo sexual, se casaban a los veinte
años, empezaban a envejecer a los treinta y se
morían casi todos ellos hacia los sesenta años. El
duro trabajo físico, el cuidado del hogar y de los
94