bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
powerful and troubling. intensamente.
'Where did you get this stuff?' he said. — ¿Dónde encontraste esto? —dijo.
'Black market,' she said indifferently. 'Actually I
am that sort of girl, to look at. I'm good at games. I
was a troop-leader in the Spies. I do voluntary
work three evenings a week for the Junior Anti-Sex
League. Hours and hours I've spent pasting their
bloody rot all over London. I always carry one end
of a banner in the processions. I always look
cheerful and I never shirk anything. Always yell
with the crowd, that's what I say. It's the only way
to be safe.'
The first fragment of chocolate had melted on
Winston's tongue. The taste was delightful. But
there was still that memory moving round the
edges of his consciousness, something strongly felt
but not reducible to definite shape, like an object
seen out of the corner of one's eye. He pushed it
away from him, aware only that it was the memory
of some action which he would have liked to undo
but could not.
'You are very young,' he said. 'You are ten or
fifteen years younger than I am. What could you
see to attract you in a man like me?'
'It was something in your face. I thought I'd take a
chance. I'm good at spotting people who don't
belong. As soon as I saw you I knew you were
against THEM.'
THEM, it appeared, meant the Party, and above all
the Inner Party, about whom she talked with an
open jeering hatred which made Winston feel
uneasy, although he knew that they were safe here
if they could be safe anywhere. A thing that
astonished him about her was the coarseness of her
language. Party members were supposed not to
swear, and Winston himself very seldom did swear,
aloud, at any rate. Julia, however, seemed unable to
mention the Party, and especially the Inner Party,
146
— En el mercado negro —dijo ella con
indiferencia. Yo me las arreglo bastante bien. Fui
jefe de sección en los Espías. Trabajo
voluntariamente tres tardes a la semana en la Liga
juvenil Anti—Sex. Me he pasado horas y horas
desfilando por Londres. Siempre soy yo la que
lleva uno de los estandartes. Pongo muy buena cara
y nunca intento librarme de una lata. Mi lema es
«grita siempre con los demás». Es el único modo
de estar seguros.
El primer trocito de chocolate se le había derretido
a Winston en la lengua. Su sabor era delicioso.
Pero le seguía rondando aquel recuerdo que no
podía fijar, algo así como un objeto visto por el
rabillo del ojo. Hizo por librarse de él quedándole
la sensación de que se trataba de algo que él había
hecho en tiempos y que hubiera preferido no haber
hecho.
— Eres muy joven —dijo —. Debes de ser unos
diez o quince años más joven que yo. ¿Qué has
podido ver en un hombre como yo que te haya
atraído?
— Algo en tu cara. Me decidí a arriesgarme.
Conozco en seguida a la gente de la acera de
enfrente. En cuanto te vi supe que estabas contra
ellos.
Ellos, por lo visto, quería decir el Partido, y sobre
todo el Partido Interior, sobre el cual hablaba Julia
con un odio manifiesto que intranquilizaba a
Winston, aunque sabía que aquel sitio en que se
hallaban era uno de los poquísimos lugares donde
nada tenían que temer. Le asombraba la rudeza con
que hablaba Julia. Se suponía que los miembros del
Partido no decían palabrotas, y el propio Winston
apenas las decía como no fuera entre dientes. Sin
embargo, Julia no podía nombrar al Partido,