bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
remained between his feet while he worked and
under his body while he slept, went home, shaved
himself, and almost fell asleep in his bath,
although the water was barely more than tepid.
With a sort of voluptuous creaking in his joints he
climbed the stair above Mr Charrington's shop. He
was tired, but not sleepy any longer. He opened the
window, lit the dirty little oilstove and put on a pan
of water for coffee. Julia would arrive presently:
meanwhile there was the book. He sat down in the
sluttish armchair and undid the straps of the briefcase.
A heavy black volume, amateurishly bound, with
no name or title on the cover. The print also looked
slightly irregular. The pages were worn at the
edges, and fell apart, easily, as though the book
had passed through many hands. The inscription
on the title-page ran:
THE THEORY AND PRACTICE OF
OLIGARCHICAL COLLECTIVISM
by
Emmanuel Goldstein
Winston began reading: Winston empezó a leer:
Chapter I CAPÍTULO PRIMERO
215
Winston, que llevaba todavía la cartera con el libro,
la cual había permanecido entre sus pies —
mientras trabajaba — y debajo de su cuerpo
mientras dormía. Se fue a casa, se afeitó y casi se
quedó dormido en el baño, aunque el agua estaba
casi fría.
Luego, con una sensación voluptuosa, subió las
escaleras de la tienda del señor Charrington. Por
supuesto, estaba cansadísimo, pero se la había
pasado el sueño. Abrió la ventana, encendió la
pequeña y sucia estufa y puso a calentar un cazo
con agua. Julia llegaría en seguida. Mientras la
esperaba, tenía el libro. Sentóse en la desvencijada
butaca y desprendió las correas de la cartera.
Era un pesado volumen negro, encuadernado por
algún aficionado y en cuya cubierta no había
nombre ni título alguno. La impresión también era
algo irregular. Las páginas estaban muy gastadas
por los bordes y el libro se abría con mucha
facilidad, como si hubiera pasado por muchas
manos. La inscripción de la portada decía:
TEORÍA Y PRÁCTICA DEL COLECTIVISMO
OLIGARQUICO
por
EMMANUEL GOLDSTEIN
Ignorance is Strength La ignorancia es la fuerza
Throughout recorded time, and probably since the
end of the Neolithic Age, there have been three
kinds of people in the world, the High, the Middle,
and the Low. They have been subdivided in many
ways, they have borne countless different names,
and their relative numbers, as well as their attitude
towards one another, have varied from age to age:
but the essential structure of society has never
altered. Even after enormous upheavals and
seemingly irrevocable changes, the same pattern
»Durante todo el tiempo de que se tiene noticia —
probablemente desde fines del periodo neolítico —
ha habido en el mundo tres clases de personas: los
Altos, los Medianos y los Bajos. Se han
subdividido de muchos modos, han llevado muy
diversos nombres y su número relativo, así como la
actitud que han guardado unos hacia otros, ha
variado de época en época; pero la estructura
esencial de la sociedad nunca ha cambiado. Incluso
después de enormes conmociones y de cambios que