bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
words was not more dangerous than the initial act
of opening the diary, but for a moment he was
tempted to tear out the spoiled pages and
abandon the enterprise altogether.
He did not do so, however, because he knew that
it was useless. Whether he wrote DOWN WITH
BIG BROTHER, or whether he refrained from
writing it, made no difference. Whether he went
on with the diary, or whether he did not go on
with it, made no difference. The Thought Police
would get him just the same. He had
committed—would still have committed, even if
he had never set pen to paper—the essential
crime that contained all others in itself.
Thoughtcrime, they called it. Thoughtcrime was
not a thing that could be concealed for ever. You
might dodge successfully for a while, even for
years, but sooner or later they were bound to get
you.
It was always at night—the arrests invariably
happened at night. The sudden jerk out of sleep,
the rough hand shaking your shoulder, the lights
glaring in your eyes, the ring of hard faces round
the bed. In the vast majority of cases there was
no trial, no report of the arrest. People simply
disappeared, always during the night. Your name
was removed from the registers, every record of
everything you had ever done was wiped out,
your one-time existence was denied and then
forgotten. You were abolished, annihilated:
VAPORIZED was the usual word.
For a moment he was seized by a kind of
hysteria. He began writing in ahurried untidy
scrawl:
theyll shoot me i don't care theyll shoot me in
the back of the neck I dont care down with big
brother they always shoot you in the back of the
neck i dont care down with big brother—
más peligroso que el acto inicial de abrir un diario;
pero, por un instante, estuvo tentado de romper las
páginas ya escritas y abandonar su propósito.
Sin embargo, no lo hizo, porque sabía que era inútil.
El hecho de escribir ABAJO EL GRAN
HERMANO o no escribirlo, era completamente
igual. Seguir con el diario o renunciar a escribirlo,
venía a ser lo mismo. La Policía del Pensamiento lo
descubriría de todas maneras. Winston había
cometido — seguiría habiendo cometido aunque no
hubiera llegado a posar la pluma sobre el papel —
el crimen esencial que contenía en sí todos los
demás. El crimental (crimen mental), como lo
llamaban. El crimental no podía ocultarse durante
mucho tiempo. En ocasiones, se podía llegar a
tenerlo oculto años enteros, pero antes o después lo
descubrían a uno.
Las detenciones ocurrían invariablemente por la
noche. Se despertaba uno sobresaltado porque una
mano le sacudía a uno el hombro, una linterna le
enfocaba los ojos y un círculo de sombríos rostros
aparecía en torno al lecho. En la mayoría de los
casos no había proceso alguno ni se daba cuenta
oficialmente de la detención. La gente desaparecía
sencillamente y siempre durante la noche. El
nombre del individuo en cuestión desaparecía de los
registros, se borraba de todas partes toda referencia
a lo que hubiera hecho y su paso por la vida
quedaba totalmente anulado como si jamás hubiera
existido. Para esto se empleaba la palabra
vaporizado.
Winston sintió una especie de histeria al pensar en
estas cosas. Empezó a escribir rápidamente y con
muy mala letra:
me matarán no me importa me matarán me
dispararán en la nuca me da lo mismo abajo el
gran hermano siempre lo matan a uno por la nuca
no me importa abajo el gran hermano...
39