bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
decoration, the Order of Conspicuous Merit,
Second Class.
Three months later FFCC had suddenly been
dissolved with no reasons given. One could assume
that Withers and his associates were now in
disgrace, but there had been no report of the matter
in the Press or on the telescreen. That was to be
expected, since it was unusual for political
offenders to be put on trial or even publicly
denounced. The great purges involving thousands
of people, with public trials of traitors and thoughtcriminals
who made abject confession of their
crimes and were afterwards executed, were special
show-pieces not occurring oftener than once in a
couple of years. More commonly, people who had
incurred the displeasure of the Party simply
disappeared and were never heard of again. One
never had the smallest clue as to what had
happened to them. In some cases they might not
even be dead. Perhaps thirty people personally
known to Winston, not counting his parents, had
disappeared at one time or another.
Winston stroked his nose gently with a paper-clip.
In the cubicle across the way Comrade Tillotson
was still crouching secretively over his speakwrite.
He raised his head for a moment: again the hostile
spectacle-flash. Winston wondered whether
Comrade Tillotson was engaged on the same job as
himself. It was perfectly possible. So tricky a piece
of work would never be entrusted to a single
person: on the other hand, to turn it over to a
committee would be to admit openly that an act of
fabrication was taking place. Very likely as many
as a dozen people were now working away on rival
versions of what Big Brother had actually said.
And presently some master brain in the Inner Party
would select this version or that, would re-edit it
and set in motion the complex processes of crossreferencing
that would be required, and then the
chosen lie would pass into the permanent records
and become truth.
67
la Orden del Mérito Conspicuo, de segunda clase.
Tres meses después, la FFCC había sido disuelta
sin que se supieran los motivos. Podía pensarse
que Withers y sus asociados habían caído en
desgracia, pero no había información alguna sobre
el asunto en la Prensa ni en la telepantalla. Era lo
corriente, ya que muy raras veces se procesaba ni
se denunciaba públicamente a los delincuentes
políticos. Las grandes «purgas» que afectaban a
millares de personas, con procesos públicos de
traidores y criminales del pensamiento que
confesaban abyectamente sus crímenes para ser
luego ejecutados, constituían espectáculos
especiales que se daban sólo una vez cada dos
años. Lo habitual era que las personas caídas en
desgracia desapareciesen sencillamente y no se
volviera a oír hablar de ellas. Nunca se tenía la
menor noticia de lo que pudiera haberles ocurrido.
En algunos casos, ni siquiera habían muerto.
Aparte de sus padres, unas treinta personas
conocidas por Winston habían desaparecido en una
u otra ocasión.
Mientras pensaba en todo esto, Winston se daba
golpecitos en la nariz con un sujetador de papeles.
En la cabina de enfrente, el camarada Tillotson
seguía misteriosamente inclinado sobre su
hablescribe. Levantó la cabeza un momento. Otra
vez, los destellos hostiles de las gafas. Winston se
preguntó si el camarada Tillotson estaría encargado
del mismo trabajo que él. Era perfectamente
posible. Una tarea tan difícil y complicada no
podía estar a cargo de una sola persona. Por otra
parte, encargarla a un grupo sería admitir
abiertamente que se estaba realizando una
falsificación. Muy probablemente, una docena de
personas trabajaban al mismo tiempo en distintas
versiones rivales para inventar lo que el Gran
Hermano había dicho «efectivamente». Y, después,
algún cerebro privilegiado del Partido Interior
elegiría esta o aquella versión, la redactaría
definitivamente a su manera y pondría en
movimiento el complejo proceso de
confrontaciones necesarias. Luego, la mentira
elegida pasaría a los registros permanentes y se
convertiría en la verdad.