bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
throw vitriol in a child’s face. O’Brien made a
small impatient gesture, as though to say that the
demonstration was hardly worth making. Then he
turned a switch and the voices stopped.
307
fomentar el hábito de las drogas y la prostitución,
propagar las enfermedades venéreas y arrojar
vitriolo a la cara de un niño. O'Brien hizo un
pequeño gesto de impaciencia, como dando a
entender que la demostración casi no merecía la
pena. Luego hizo funcionar un resorte y las voces
se detuvieron.
‘Get up from that bed,’ he said. — Levántate de ahí —dijo O'Brien.
The bonds had loosened themselves. Winston
lowered himself to the floor and stood up
unsteadily.
‘You are the last man,’ said O’Brien. ‘You are the
guardian of the human spirit. You shall see yourself
as you are. Take off your clothes.’
Winston undid the bit of string that held his overalls
together. The zip fastener had long since been
wrenched out of them. He could not remember
whether at any time since his arrest he had taken off
all his clothes at one time. Beneath the overalls his
body was looped with filthy yellowish rags, just
recognizable as the remnants of underclothes. As he
slid them to the ground he saw that there was a
three-sided mirror at the far end of the room. He
approached it, then stopped short. An involuntary
cry had broken out of him.
‘Go on,’ said O’Brien. ‘Stand between the wings of
the mirror. You shall see the side view as well.’
He had stopped because he was frightened. A
bowed, grey-coloured, skeleton-like thing was
coming towards him. Its actual appearance was
frightening, and not merely the fact that he knew it
to be himself. He moved closer to the glass. The
creature’s face seemed to be protruded, because of
its bent carriage. A forlorn, jailbird’s face with a
nobby forehead running back into a bald scalp, a
crooked nose, and battered-looking cheekbones
above which his eyes were fierce and watchful. The
cheeks were seamed, the mouth had a drawn-in
look. Certainly it was his own face, but it seemed to
Las ataduras se habían soltado por sí mismas.
Winston se puso en pie con gran dificultad.
— Eres el último hombre —dijo O'Brien —. Eres
el guardián del espíritu humano. Ahora te verás
como realmente eres. Desnúdate.
Winston se soltó el pedazo de cuerda que le
sostenía el «mono». Había perdido hacía tiempo la
cremallera. No podía recordar si había llegado a
desnudarse del todo desde que le detuvieron.
Debajo del «mono» tenía unos andrajos
amarillentos que apenas podían reconocerse como
restos de ropa interior. Al caérsele todo aquello al
suelo, vio que había un espejo de tres lunas en la
pared del fondo. Se acercó a él y se detuvo en
seco. Se le había escapado un grito involuntario.
— Anda —dijo O'Brien —. Colócate entre las tres
lunas. Así te verás también de lado.
Winston estaba aterrado. Una especie de esqueleto
muy encorvado y de un color grisáceo andaba
hacia él. La imagen era horrible. Se acercó más al
espejo. La cabeza de aquella criatura tan extraña
aparecía deformada, ya que avanzaba con el
cuerpo casi doblado. Era una cabeza de presidiario
con una frente abultada y un cráneo totalmente
calvo, una nariz retorcida y los pómulos
magullados, con unos ojos feroces y alertas. Las
mejillas tenían varios costurones. Desde luego, era
la cara de Winston, pero a éste le pareció que
había cambiado aún más por fuera que por dentro.