bilingüe [pdf] - Blog de Javier Smaldone

George Orwell 1 9 8 4
He sank his voice, like someone who is obliged for
medical reasons to utter an obscenity.
‘“Down with Big Brother!” Yes, I said that! Said it
over and over again, it seems. Between you and me,
old man, I’m glad they got me before it went any
further. Do you know what I’m going to say to
them when I go up before the tribunal? “Thank
you,” I’m going to say, “thank you for saving me
before it was too late.”’
265
Bajó la voz, como alguien que por razones
médicas tiene que pronunciar unas palabras
obscenas.
— ¡Abajo el Gran Hermano! Sí, eso dije. Y parece
ser que lo repetí varias veces. Entre nosotros,
chico, te confesaré que me alegró que me
detuvieran antes de que la cosa pasara a mayores.
¿Sabes lo que voy a decirles cuando me lleven
ante el tribunal? «Gracias — les diré —, «gracias
por haberme salvado antes de que fuera demasiado
tarde».
‘Who denounced you?’ said Winston. — ¿Quién te denunció? —dijo Winston.
‘It was my little daughter,’ said Parsons with a sort
of doleful pride. ‘She listened at the keyhole. Heard
what I was saying, and nipped off to the patrols the
very next day. Pretty smart for a nipper of seven,
eh? I don’t bear her any grudge for it. In fact I’m
proud of her. It shows I brought her up in the right
spirit, anyway.’
He made a few more jerky movements up and
down, several times, casting a longing glance at the
lavatory pan. Then he suddenly ripped down his
shorts.
‘Excuse me, old man,’ he said. ‘I can’t help it. It’s
the waiting.’
He plumped his large posterior into the lavatory
pan. Winston covered his face with his hands.
‘Smith!’ yelled the voice from the telescreen. ‘6079
Smith W.! Uncover your face. No faces covered in
the cells.’
Winston uncovered his face. Parsons used the
lavatory, loudly and abundantly. It then turned out
that the plug was defective and the cell stank
abominably for hours afterwards.
— Fue mi niña —dijo Parsons con cierto orgullo
dolido —. Estaba escuchando por el agujero de la
cerradura. Me oyó decir aquello y llamó a la
patrulla al día siguiente. No se le puede pedir más
lealtad política a una niña de siete años, ¿no te
parece? No le guardo ningún rencor. La verdad es
que estoy orgulloso de ella, pues lo que hizo
demuestra que la he educado muy bien.
Anduvo un poco más por la celda mirando varias
veces, con deseo contenido, a la taza del retrete.
Luego, se bajó a toda prisa los pantalones.
— Perdona, chico —dijo —. No puedo evitarlo. Es
por la espera; ¿sabes?
Asentó su amplio trasero sobre la taza. Winston se
cubrió la cara con las manos.
— ¡Smith! — chilló la voz de la telepantalla —.
¡6079 Smith W! Descúbrete la cara. En las celdas,
nada de taparse la cara.
Winston se descubrió el rostro. Parsons usó el
retrete ruidosa y abundantemente. Luego resultó
que no funcionaba el agua y la celda estuvo
oliendo espantosamente durante varias horas.