the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

90 THE CORPUS, E PINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES
(i.e. blaesus): stom (cf. Erf.^ 271, 54 Blaesus : balbus
qui verba ii frangit) B 164 Bobulcus :
;
(i.e. bub-)
55 = Abstr. 196, 50 Vubulcus :
; Abol. 25, 62 Blessusr
hridhiorde
(cf. Erf.'-^ 336,.
pastor bobum. The misreading of the initial
as a in the Abstrusa MS. which reached ii England produced Corp. A
940 Aubulcus ; pastor bovum and the ; suprascript correction of au- to hu-,
produced the Aububulcus :
pastor bovum of EE ii. These two corrupt
forms have been taken seriously by some Latin etymologists).
i C 26 Cavillatio: glio (cf. EE i Cavillatio: jocus cum convicio = Abol.
30, 46) ; i C 128 Caenum : wase (hardly Erf.2 274, 30= Abstr. 33, 38 Caenum
: luti vorago. Rather i Corp. C 29 Caenum : lutum = Leid. § 48, 69"
Caeno: luto ; from Cassian's Institutiones 6, 6); ii C 156 Caper: heber
ii C 229 Carbasus: seglbosm
(cf. Erf.2 275, 17 Caper: hircus castratus) ;
(cf. Erf.2 272, 64 Carbasus : tumor veli a vento factus ; a Virgil gloss from
Aen. 3, 357 tumidoque inflatur carbasus Austro?) ; C 243 Casus: fer (?
cf.
Erf.2 274, 24 = Abol. 28,39 Casus: periculum, eventus) ;
C 247 Cardo: heor
(? cf. Erf.2 274, 6 Cardo : ubi vertitur janua = Abol. 31, 29) ; C 252 Canthera
(for cantharus) :
trog
(? cf. Erf.^ 273, 24 Cantharus : ubi aqua mittitur ; a Vir-
gil gloss from Eel. 6, 17 et gravis attrita pendebat cantharus ansa? Also'
EE i, Corp. i C 86 Cantharus: genus vasis) ; C 266 Carchesia: bunan
(? cf. Aff. 492, 39 = Abstr. 29, 22 Carchesia: genus poculorum. Also EE i,
Corp. i C 102 Carchesia: summitas mali) ; C 284 Censeo: doema (cf. Erf.^
275, 40 and Corp. ii C 294 and 330 = Abol. 33, 8 Censeo : decerno, aestimo);
ii C 482 Classis : flota (? cf. Erf.'-^ 277, 31 and 277, 59 = Abstr. 27, 36 Classis:
navium multitudo) ; C 545 Codices : onheawas
174 Caudices : radices arborum) ; C 779 Commentum :
(] cf. P]E ii and Corp. ii C
apoht (cf. Erf.^ 275,
62 and Corp. ii C 332= Abol. 33, 44 Cementum: mendacium cogitatum.
AlsoCorj). E 178 Ementum : excogitatio) ; C 781 Compendium: gescroepniss
(? cf. Erf.2 280, 33 Compendium: lucrum vel solaciuni = Abstr. 37, 44
Compendium: lucrum); C 859 Compilat: stihth {\ cf. Erf.2 280, 27 and
Corp. ii C 632 = Abstr. 37, 4 i Compilat: expoliat) C 887 ;
Crepundia;
maenoe (cf. EE i
i, Corp. C 889 : Crepundium monile gutturis).
D 177 Detrimentum: wonung (cf. Aff. 503, 37 = Abstr. 51, 42 Detrimentum:
damnum alicujus rei) D 186 ; Degesto: geraedit (cf. Erf.2 286,,
58 Digesta: ordinata; Abol. 58, 18 Digestum :
i D 270 : Dispendium wom
dium: damnum Abstr. ; 54, 15 : Dispendio
ordinatum vel expositum);
(? cf. Erf 2 286, 25 and Corp. ii D 234 Dispen-
damno);
ii D 283 Discensor (for
351
dissensor) : ungedyre (cf. Erf.2 285, 52 Dissensor: Dolones : hunsporan (cf.
discordator) D ; Erf.2 287, 47 and Corp. D 351 Dolones : tela
abscondita ; a Virgil gloss on Aen. 7, 664 saevosque gerunt in bella dolones 1).
E 36 Edissere(re) : asaecgan (cf. Aff. 513, 9 = Abstr. 59, 26 Edissere(re):
enarrare); ii E 101 : Aegra slaecc (cf. Aff. 474, 27 : Aegra
dolens = Abstr. 12, 32); E 484 Extispices: haelsent (cf. Erf.2 292,
tispices: haruspices); E 515 Exton-es: wraecan (cf. Erf.2 291,
expulsi, alieni).
taediosa vel
16 Ex-
31 Extorres;