the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

PART III 91
F 1 Favor: herenis (cf. Erf.2 294, 5 and Corp. ii F 7 = Abstr. 74, 19
Favor : adsensus clamor) ; ii F 67 Falarica : aegtaero (for aetgaero) fcf.
EE ii Falarica: genus hastae grandis = Abstr. 73, 46); ii F 91 Phalanx:
foeda (cf. Erf.2 293, 19 Phalanx: multitudo militum vel exercitu-s = Abstr.
73, 18 Phalanx: exercitus. Also Corp. ii P 379 Phalanx: pars exercitus
ita ut legio= Abstr. 74, 30 Phalanx: legio lingua Macedonum); ii F 100
Facessit: suedrad (cf. Erf.^ 293, 18 Facessit: facit vel recedit) ; F
Fasces: cyijedomas (cf. EE i and Corp. i F 13 Fasces : dignitas;
107
a Rufinus
gloss) ; F 108 Fastu : uulencu (cf. Erf.^ 294, 17 Fastu : superbia verborum);
i F 137 Fefellit: uuegid (cf. EE i and Corp. i F 127 Fefellit : fraude decepit ;
apparently a Rufinus gloss) ; ii F 153-4 : Ferrugine isemgrei, Feri-uginem :
obscuritatem ferri, id est omei (cf. Erf."- 294, 25 >earm
: Ferrugine obscuritate aut
ferri colore aut ferri rasura ; a : Yirgil gloss?) F 164 Fibra :
(cf. Aff.
519, 5 Fibra: partes jecoris) ; F 202 Fimum: goor (cf. Atf. 518, 56 = Abstr.
76, 18 Fimum: .stercus animalium ; Erf.^ 295, 5 Fimus: stercus quod a
ventre purgatur) ; F 222 Flagris: suiopum (?cf. Erf.2 295, 10 = Abol. 77, 35
Flagris: flagelUs); ii F 228 Flamma (for flamina) : blaed (cf. Erf.-' 295, 21
Flamina: venti; a Virgil gloss?); F ^7 Formido: anoda (cf. AfF. 519, 47
= Abstr. 78, 1 Formido: metus vel tinior) ; F
318-9 Fratruelis :
geaduliug,
Fratruelis: suhterga (cf. AflF. 517, 37 = Abstr. 80, 32 Fratruehs: materterae
filius); i F 347 Fretus: bald (cf. EE i = Abstr. 81, 1 Fretus: ausus, im-
pavidus aut confidens).
i G 119 Glebo: unwis (cf. Erf.'' 298, 39 and Corp. ii G 122 = Abstr. 83,
22 Glebo: rusticus, arator) ;
i G 149 Gremen (for gremium) :
faethm (?cf.
Erf.2 299, 5 and Corp. ii G 166 Gremium: sinus = Abol. 84, 16) ; ii G 162
Grus, gruis : comoch
(cf. AfF. 523, 9 Grus, gruis).
H 31 Haustum: drync (cf. Aff. 523, 35 = Abstr. 84, 55 Haustum : bibitionem)
; H 38 Habile : lioduwac (?cf. Erf ^ 299, 33 = Abstr. 84, 35 Habile :
aptum vel compositum) ; H 108 iil Hystrix: (cf. Erf.- 300, 30 Hystrix:
quadripes spinosus = Abol. 86, 58. Cf. Erf.- 305, 43 Hystrix: animal quod
pilos habet acutos).
I 25 Idoneus: oxstaelde (?cf. Erf.^301, 27 Idoneus: sufficiens) ii I 167
;
In procinctu: in degnunge (cf. Erf.- 304, 34 In prociuctu: in apparHtu =
Abstr. 97, 2. Here appco-atus 'preparation'" has been confused with e.g.
apparitio 'service'); ii I 174 Intercepit: fornoom (?cf. Aff. 526, 54 Inter-
cipit : furatus est) ; ii I 410 Innixus : strimendi (cf. Erf.^ 302, 67 and Corp.
ii I 322= Abol. 93, 6 Innixus: incumbens).
L 80 Laena :
rift (cf. Erf."- 306, 56 and Corp. ii L 105 + 139 Laena :
duplex, vestis regia, vel sagum Italice dictum = Abol. 106, 28) ;
toga
L 81 Labat :
weagat (cf. Erf.2 395^ 55 = AV>ol. 104, 14 Labat: deficit vel vacillat)
Laquearia: firste (cf. Erf.- 306, 50 Laquearia: caelum in domo; Abstr.
105, 2 Laquearia : ornamenta
: ii L 87
tectorum. Also EE i and Corp. i 7 Laquearia :
tabulae sub trabibus a Rufinus ; gloss) L 95 Lantema : leht-faet ; (cf. EE i