the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

PART in U 1
^AirrjVT) : camica. But it may be Arcera, a Festus gioss of 'Abol.' rather
than of Philoxenus (cf Gloss. Nom. 567, 28).
(C 111) CanaUbus: waeterdruum. In a Herm. group in Corpus; but
the case suggests rather a Bible gloss, from e.g. Gen. 24, 20 eflfundensque
hydriam
in canalibiLS.
(C 117-119) Capistrum : caebestr, Calcesta: huiteclafre, Cavauni: ulae.
Certainly Herm. items, for they stand here iu a Herm. batch. The third is
a re-casting of the EE i item (in a Herm. batch) Cavani : ululae aves.
(C 1 34) Carina : by thne. In a Bible batch ; so from Sirach 5, 10 neque
semitam carinae illius in fluctibus.
(C 141) CaUga: scoh. If this is the last item of the Bible batch, it
comes from Gen. 14, 23 or Act. Apost. 12, 8.
(C 161) CaUos : weorras, ill. Perhaps from Rufinus 2, 23, 6 orando caUos
faceret in genibus.
(C 237) Caumati (for -te) : suole. Either from Job 30, 30 (see Caumos,
above), or Gildas 19 incalescenteque caumate, or Aldhelm 44, 31 ; 52, 7.
(C 240) Cavemiculis: holum. From Gildas 19 de artissimis foraminum
cavemiculis.
(C 250) Catacrinas: bleremina mees(?). See below.
(C 255) Callus : waar. Might be a split from C 161. But the bird-name
item Cardellus sugge-sts that we have at this part of the section a Herm.
group.
(C 256-260) Calviale : cosobricases(?), Calvarium : calwerclim (for Galm-;
the interchange of in and v suggests Irish phonetics), Cardeolus (for -deUus ?) :
uudusuite, CaUis :
three ;
paat. An unmistakable Herm. group (at least, the first
for the fourth might be a mere re-casting of C 232,
the Abolita item
found in Erf^ and Aff, or of the EE i item, 'Calla': semita, strata pe-
corum).
(C 260) Capistro : caefli. The case suggests Vit. Ant. 16 (capistro ligatus,
ut jumentum) or Greg. Dial. 1, 4 (capistro pro freno et vervecum pellibus
pro sella utebatur)
rather than Herm.
(C 264) Cavemas: holu. Possibly a re-casting of Abstr. concavas petras.
103, 2 Ca. :
(C 265-266) Cartamo : lybcom, Carchesia: bunan. Herm. items?
(C 290) Cessuram : gegandende. Is this Rufinus (9, 8, 4 quibus divina
atque humana prospere cuncta cessura legiun suarum auctoritate promi-
serat)?
(C 351-352) Caespites : tyrb, Cessit : geeode. Possibly Gildas items,
from Excid. Brit. 6 (Romam ob inopiam, ut aiebant, caespitis repedantibus)
and 34 (postquam tibi ex voto violenti regni fantasia cessit).
(C 438-439) Cicuanus (for Cavanus ?) : higrae, Cjdonium :
Presumably
Herm. items.
goodaeppeL
(C 449) Clavia: borda. Combining this with L 150 Lista (i.e. a border,
fringe) : borda, we get a hint that our item may be a split from some ex-
planation of lati-clavia tunica.