the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

More documents

Recommendations

Info

PART III 113 (C 971) Cupa: a capiendo, id est beodbollae. Cf. Isid. Etym. 20, 6, 7 cupos et cupas a capiendo, id est accipiendo, aquas vel vinum vocatas. Should we read Cupus : boUa in EE i (Epin. 8 E 19 ; C. G. L. v 353, 13)? D Dulcis : sapa coerin, Defrutum : coerin (C, G. L. v 355, 50-51 ; Corp. D 369 ; 19). Presumably Herm. items. Dodrans : egur (C. G. L. v 355, 61 ; Corp. D 343). May have come (with the following item Diametro) from the lost part of Isidore Xat. Rer., although Columba's Altus has already been suggested as the source. On the Latin word see Napier Old Engl. Gl. and Ehwald Aldh. Carm. Rythm. p. 526. Dumus (i.e. -os) : Jjyrne (C. G. L. v 355, 66 ; Corp. D 373). A re-casting of the Abstrusa item (58, 43) Dumos : spinas. Devotaturus : wergendi (C. G. L. v 356, 1 : Corp. D 25). The Corpus item Devotaturi : maledicturi (D 180) comes from Gildas (Exc. Brit. I tiarati magi devotaturi populum dei). But the presence of Gildas items in EE has not been proved. Dissidebat : unsibbade (C. G. L. v 356, 8 ; Corp. D 48). From Oros. 5, 1, 14 ubi dissidebat diversitas potestatum. Also Corp. D 268 Dissidebat : discordabat. Delibutus : gisalbot (Erf.^), gesmirwid (Corp.) (C. G. L. v 356, 25 ; Corp. D 264). May be the Abstrusa item (also with double interpretation) of Erf.^^ Aff., Corp. D 38 Delibutus : peruuctus, infusus (from Abstr. 49, 33 Del. : imctus, perfusus). Deponile : wefta (C. G. L. v 356, 28 ; Corp. D 57). This looks like a Herm. item. So the preceding couple (Delumentum, Ditor) may be also referred to Herm. And in Corpus alone : (D 26) Deses: suuaer. Phocas (417, 27) has (among examples of -es, Gen. -idis) reses, residis, deses, desidis. By piecing together Corp. R 81, R 59, D 104, D 26 we get the (possible) marginal annotation, Reses, residis : otiosus(?), daec, Deses, desidis: qui advei-satur, suuaer. The 'qui adversatur ' is a confusion with dissidens (from dissideo) or the like. (D 31) Destitutae: toworpne. Probably a Bible gloss, e.g. from Ezech. 36, 35 civitates desei-tae et destitutae. For other Bible glosses seem to follow. (D 33) Decipula: bisuicfalle. From, e.g. Job 18, decipula illius super semitam. (D 51 + 52) Defitiget, defatiget : 10 abscondita est... fotiget, suenceth ( = C. G. L. v 356, 15. Cf. Leid. § 28, 1). From Vit. Ant. 15 (135" Migne) non vos aut taedium defatiget aut vanae gloriae delectet ambitio. (D 148) Detestare : onseacan. Since the following item Didragma comes from the same Gospel, we may refer this one to Mat. 26, 74 coepit detestari et jurare quia non novisset. L. G. 8
114 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES (D 179) Degeneraverat : misthagch. Comes (like the next item, Devota- turi) from Gildas (Exc. Brit, 24 ita euim degeneraverat tunc vinea ilia). (D 189) Devota : cystig. Perhaps a Bible gloss, from e.g. Exod. 35, 21 obtulerunt mente promptissima atque devota. Perhaps a re-casting of Abstrusa (51, 33) Devota: absolvens debita etiam nou promissa. (D 249) Diem obiit : asualt. Since a Jerome Vir. 111. item precedes and follows, this may be a headless gloss (Obiit) : diem ob. as. from the same book (ch. 15 obiit tertio Trajani anno). But Rufinus uses the full phrase (3, 21 Abilius apud obiit). Alexandriam tredecim annis sacerdotio ministrato diem (D 298) Disceptavero : sciro (hardly Latin sciero). From Gildas 26 siqua liberius de his...non tam disceptavero quam deflevero. (D 330) Documenta: tacne. Documenta : exempla Is this the Abstrusa item (58, 27) of AflF., : ? (D 331) Despectus : fraecud. Is this the Abstrusa item (55, 27) Despectus: fastiditus, contemptus? (D 337) Divinos : uuitgan. Perhaps a Bible gloss, from e.g. Deuteron. 18, 11 nee qui pythones consulat nee divinos. (D 339) Destitutum : ofgefen. Might be another, from Ezech. 6, 14 desolatam et destitutam. Echo : wudumer (C. G. L. v 357, 19 ; Corp. E 12). From the Vita Antonii 16 (quasi echo ad extrema verba responderet) rather than from the Vulgate of Sap. 17, 18. For the neighbouring gloss Explosi is assigned to Vit. Ant. by Leid. (§ 28, 14). Egesta : ascrepen (C. G. L. v 357, 68 ; Corp. E 98). Apparently from Deuteron. 23, 13 et egesta humo operies. See above on Corp. A 328 Egesta. Echinus: piscis vel seel (C. G. L. v 358, 7; Corp. E 15). Perhaps from Isidore Nat. Rer. 19, 2 echinus ostreaeque in augmento lunae pleniores reperiri feruntur. Exentera : ansceat (C. G. L. v 358, 26 ; Corp. E 411). A Bible gloss from Tobi. 6, 5 exentera hunc piscem. Erablema : fothr (C. G. L. v 358, 27 ; Corp. E 160). Assigned by Leid. (§ 43, 30) to Donatus (Gram. Lat. iv 379, 12) who mentions, as Greek loan words, emblema, epigramma, stemma, poema, schema. But clear proof of Donatus glosses in EE and Corp. is wanting. Donatus probably meant 'carving in relief,' 'embossed work' or the like. Our gloss may panion Herm. straggler with the following Heptaphyllon (see below). Electrum : be a com- elotr (C. G. L. v 359, 20; Corp. E 116). Possibly part of the Leid. item (§ 15, 37 Electrum: de auro et argento et acre), from Ezech. 1, 4, etc. : tale aliquid clectri esse a nobis commissum. Heptafolium : sinfulle, Heptaphyllon : gelodwyrt which comes (C. G. L. v 359, 26 and 358, 28). In Corp. these items stand together (E 84 and 85) and are presumably Herm. items ; as also these three : '
Page 1 and 2:
THE CORPUS, ÉPINAL, ERFURT AND LEY
Page 3 and 4:
World Public Library The World Publ
Page 5 and 6:
'i' \ THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AN
Page 7 and 8:
jU I \ J PUBLICATIONS OF THE PHILOL
Page 9 and 10:
The huge increase in the expense of
Page 11 and 12:
VIU SUMMARY OF CONTENTS PART II. Th
Page 13 and 14:
2 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 15 and 16:
4 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 17 and 18:
6 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 19 and 20:
8" THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 21 and 22:
10 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
26 THE CORPUS, Spinal, erfurt and l
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
32 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
PART II Part II deals with the mate
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
58 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 71 and 72:
Page 73 and 74: 62 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 79 and 80: 68 THE CORPUS, ]EPINAL, ERFURT AND
Page 95 and 96: 84 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 99 and 100: 88 THE CORPUS, EPINAL,, ERFURT AND
Page 101 and 102: 90 THE CORPUS, E PINAL, ERFURT AND
Page 105 and 106: 94 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 111 and 112: 100 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 113 and 114: 102 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 123: (C 492) Cl(av)us : teltreo. Perhaps
Page 133 and 134: CAMBRIDGE : PRINTED BY J. r,. PEACE
show all

the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?