the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

More documents

Recommendations

Info

In Corpus alone : PART III 119 Q (Q 27) Quadrare{nt) : geeblicadiiu. Perhaps from 3 Reg. 5, 17 ut tollerent lapides et quadrarent eos. In Corpus alone : R (R 31) Eadio: gabulrond. Probably from Virgil (like the preceding Rasile), from Eel. 3, 41 descripsit radio totum qui gentibus orbem. The annotator of the English ^IS. of Virgil misunderstood orbem, which here means ' the world,' not ' a circle.' (R 164) Respectus: etsith. Perhaps from Psalm 72, 4, etc.: quia non est respectus morti eonim. item. (R 168) Reponile : geaniuuinde. Presumably (like Deponile) a Herm. (R 169-170) Reciprocatu : wrixlende, Ratiunculas : resunge. Appar- ently an Orosius pair, from Hist. 5, 10, 11 (reciprocato auhelitu calidi aeris adustis introrsum vitalibus sufiFocarit) and 1, 10, 19 (inanes ratiunculas conquirentes ridiculam Phaethontis fabulam texuerunt). (R 192) Rigentia : forclingendu. Perhaps a Gildas item (cf. Laid. § 40, 22), from Exc. Brit. 4 solito more rigentia S torvis vultibus intuemur. Scniphes: mygg (Ep. 24 A 5; C. G. L. v 390, 27; Corp. S 175). The immediate source (a Bible or Orosius annotation ?) is uncertain. But the ultimate source may be Isidore Etym. 12, 8, 14 s. museae minutissimae aculeis permolestae. Symbolum : herebaecon (Ep. 24 A 8 ; C. G. L. v 390, 30 ; Corp. S 373 and 721). Perhaps from Isidore Off. 2, 23, 4 symbola discreta unusquisque dux suis militibus tradit, quae Latine vel signa vel indicia nuncupantur. Scina (for Scena ?) : iniitatio vel grima (Ep. 24 E 30 ; C. G. L. v 392, 15 ; Corp. S 137). Ascribed by Leid. (§ 27, 5) to Isidore Xat. Rer. (see Hessels' note). And in Corpus alone : (S 104 and 107) Satiare : asoedan, Sacra orgia : edmelu. In a Virgil group, so presumably from Aen. 2, 587 (cineres satiasse meonim) and Geo. 4, 521 (inter sacra deAm noctumique orgia Bacchi). (S 127 and 128) Scita: scripta, Saltuum : feliha. Perhaps a Bible pair, frt)m Esth. 3, 8 (regis scita contemnens) and Ezech. 31, 6 (genuerunt omnes bestiae saltuum). But Saltuum may be an Aldhelm-gloss (see p. 103). (S 136) Scalpro: bore. Possibly from Orosius Hist. 4, 18, 12 fabrili scalpro inter aures adacto.
120 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES (S 365) Sinopide : redestan. A Bible gloss, from Jerem. 22, 14 pingitque nopide. (S 400) Sopitis. Possibly from Orosius Hist. 6, 20, 1 sopitis finitisque omnibus bellis civilibus. (S 486) Spiramentum : hoi. Scarcely a Bible gloss, from Job 26, 4 quern docere volviisti? nonne eum qui fecit spiramentum?, where it means ' breathing.' (S 487) Psiathio : matte (or Latin mattae ?). Leid. (§ 34, 3) ascribes this to Cassian Institut. 5, 35 incubantem psiathio repperisset. (S 536) Strictis : getogenum. Possibly from Gildas Exc. Brit. 22 strictis, ut dicitur, morsibus rationis frenum offirmantes. (S 575) Sternax: wurpul. Possibly from Virgil Aen. 12, 364 sternacis equi lapsum. (S 683) Sulphurea : sueflsueart. Wrong-headed, if from Virgil Aen. 7, 517 sulphurea Nar albus aqua. (S 685) Suspenderat: awenide. Perhaps from Orosius Hist. 5, 19, 10 Pompeius...diu sese novarum rerum aucupatione suspenderat. . (S 697) Subsannat: hospetaet. Perhaps from Proverb. 30, 17 oculum qui subsannat patrem. Tuber : tumor vel suollaen, Toreuma : edwella (Ep. 27 A 19-20 C. G. L. ; V 396, 48-49 ; Corp. T 326 and 214). These two with the following Tubicen are, to all appearance, a Phocas trio (Phoc. 415, 15; 425, 16; 415, 4) detached by some accident from the Phocas-batch in this section. Phocas gives no suggestion for this strange interpretation of toreuma. He merely mentions poema, toreuma., emblema as three examples of Greek Neuter Nouns in -a. And in Corpus alone : (T 48) Taedis : blesum. Perhaps a Virgil gloss, from e.g. Aen. 4, 505 taedis atque ilice secta. (T 76) Tentorium : getelt. Since the next item, Theristrum, seems to come from Genes. 38, 14, this may come from Esth. 1, 6 pendebant ex orani parte tentoria aerii coloris. And Leid. (§ 22, 2-5) supports this source ; so we must not see here a mere re-casting of T 123 (Tentorium : casa mili- taris), an Abstrusa item. (T 128) Thecis: tegum, fodrum. Perhaps from Rufinus 10, 8 (of the wood of the cross) partem vero thecis argenteis conditam dereliquit in loco. (T 156) Tessera: beeme. Is this a misunderstanding of Virgil Aen. 7, 637 (it bello tessera signum) ? (T 306, 308) Triboli : braere, Tranant : dorhsuimmad. Perhaps Virgil items from e.g. Geo. 1, 153 (lappaeque tribolique) and e.g. Geo. 3, 270 (superant montes et flumina tranant), unless the first is merely a re-casting of Abolita 186, 34 Triboli : genus spinarum.
Page 1 and 2:
THE CORPUS, ÉPINAL, ERFURT AND LEY
Page 3 and 4:
World Public Library The World Publ
Page 5 and 6:
'i' \ THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AN
Page 7 and 8:
jU I \ J PUBLICATIONS OF THE PHILOL
Page 9 and 10:
The huge increase in the expense of
Page 11 and 12:
VIU SUMMARY OF CONTENTS PART II. Th
Page 13 and 14:
2 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 15 and 16:
4 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 17 and 18:
6 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 19 and 20:
8" THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 21 and 22:
10 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
26 THE CORPUS, Spinal, erfurt and l
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
32 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
PART II Part II deals with the mate
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
58 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80: 68 THE CORPUS, ]EPINAL, ERFURT AND
Page 81 and 82: 70 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 95 and 96: 84 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 99 and 100: 88 THE CORPUS, EPINAL,, ERFURT AND
Page 101 and 102: 90 THE CORPUS, E PINAL, ERFURT AND
Page 105 and 106: 94 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 111 and 112: 100 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 113 and 114: 102 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 123 and 124: (C 492) Cl(av)us : teltreo. Perhaps
Page 129: 118 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 133 and 134: CAMBRIDGE : PRINTED BY J. r,. PEACE
show all

the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?