the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

PART in 115
Helleborus : [)>ung], woedeberge, Epimenia : nest, Ependyte : cop (C.G.L.
V 359, 31-33 ; Corp. E 120 ; E 259 ; E 262). The last might also be referred
e.g. to Vita Antonii 23 lavit ependyten suum.
Aesculiis : ab edeudo, boece (C. G. L. v 359, 35 ; Corp. E 307).
Hedera : ifegn (C. G. L. v 359, 40 ; Corp. E 33). Perhaps both this and
Aesculus are Herm. stragglers; for the Hermeneumata batch has not
managed
to retain coherence in this section of EE.
And in Corpus alone :
(E 216) Enixa est : (agnam) geniiit agnam, id est ceolborlomb. As Leid.
?; 35, 144) shews, this comes from Rufinus (3, 8, 3 vitula sacrificiis admota
: aris adsistens inter ipsas ministronmi maniis enixa est agnam).
(E 451-453, a Bible group?) Xenium : laac (e.g. Sirach 20, 31 Xenia et
dona excaecant oculos judicnm), Excitatiir (3 Reg. 18, 27), Exactor : scultheta
e.g. Exod. 32, 35 non urgebis eum quasi exactor).
(E 499) Exserta lingua: naecad tunge. From Oros. 5, 15, 21 lingua
aululima exserta iacuit puella.
Flustra : undae vel hraen (Ep. 9 A 8 ; C. G. L. v 360, 3 ; Corp. F 212).
Probably from Isidore Nat. Rer. 44, 3 flustra sunt motus maris sine tem-
j)estate fluctuantis.
Fasces: goduuebb (Ep. 9 E 4; C. G. L. v 361, 16). But in Corp. (F 11)
Fasces : libri (added by corrector), goduueb, a fusion with the Rufinus gloss
Fasces: libri (Ep. 9 A 10; C.G.L. v 360, 5). The strange interpretation
suggests a muddle of annotation on some sentence like Virgil Geo. 2, 495
non populi /a«ce«, non purpitra regum.
And in Corpus alone :
(F 55) Fascinatio : malscrung. Probably a Bible gloss from Sap. 4, 12
fascinatio enim nugacitatis obscurat bona. Is F 4 (Fascinatio : invidia) a
spUt?
(F 201) Fiscalis reda : gebelHcum (?) waegnfearu. Leid. (§ 3, 16) makes
the source Sulpicius Dial. 2, 3, 2.
(F 370) Fuscinula : awel. Perhaps a Bible gloss, from 1 Reg. 2, 14 omne
quod levabat fuscinula. Or from Aldhelm 77, 22 obunca pedum fuscinula.
(F 419) Funalia: cerei, waexcondel. Since the next item Fucinus is
Virgilian, this probably comes from Virgil Aen. 1, 727 noctem flammis
funalia vincunt.
Interpellari : raefsed (Ep. 12 C 1 ; C. G. L. v 366, 35 ; Corp. I 190).
Since Leid. (§ 28, 5) ascribes the preceding item Infitiandi to the Vita
Antonii, the som-ce may be ibid. 46 haec omnia Scripturis divinis, quas
interpolatis, inserta simt. Or if this item is the first of the Orosius batch.