the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

20 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES
? (Ep. 19 E 25-28 ; C. G. L. v 381, 53-57) :
Populus; Pollinctor (?); Plantago; Pastinaca.
? (Ep. 20 7-11; C. G. L. v 382, 56-383, 1) :
Pithecus; Progne (a Virgil intruder?); Palumbes (do.?); Pastillus;
Puleium.
Q (Ep. 21 E 24-25 ;
C. G. L. v 386, 4-5) :
Quinquefolium ; Quinquenervia.
R (Ep. 22 A 23-32 and C 39-40 ;
C. G. L. v 386, 41-50 and 387, 38-39)
Runcina; Rabulus; Rheuma; Roscinia ; Rhinocoruris ; Resina;
Respublica ; Ren ; Rhododaphne ; Ruscus ; Rliamnus.
S (Ep. 27-24 A 2 ;
C. G. L. v 390, 10-24) :
Saeta; Scarpinat ; Scalpellum; Sturnus; Scorellus; Sardinas; Sciura;
Scrofa; Striga; Scabri; Salicta; Sullus; Sphalangion; Seres; Saburra.^
? (Ep. 23 E 1-4? and 24 A 15-18; C. G. L. v 389, 41-44? and 390,
38-41):
Sambucus; Scirpea; Serpyllum ; Sycomorus
Sturnus; Valvam ; Sella; 'Scasa.'
? (Ep. 25 A 8-30 ; C. G. L. v 392, 32-393, 1) :
(a Bible intruder?);
Stiria; Sponda ; Sj)ina alba ; Spina nigra; Singultus; Stabulumj
Scirpea; Subulcus ; Stagnum; Scapula; Sapphirus (a jewel-name
intruder); Sardius (do.); Scheda; Scyphus; Salum; 'Stilium';
'Senon'; Sinus; Splenis; Spatula; 'Suista'; Sisca; Salsa; Symphoniaca;
Senecion.
T (Ep. 27 A 5-18 and 23-35 ;
C. G. L. v 396, 34-47 and 52-397, 9) :
Tilia; Taxus; Tremulus; Thymus; Taxulus; Trufulus; Tabulo;
Terebellum; Turdela; 'Tilaris'; Turdus; Talpa; Tinea; Tabanus;
Tilia ; Tapeta ; Transtrum ; Trulla ; Tapetum ; Tignum ; Tenticum ;
Telum; Thorax; 'Titule'; Tudicla; Textrina ; Tibialis; Talumbus.
U (Ep. 28 C 33-39 and C 8-25 ;
C. G. L. v 399, 12-18 and 27-43) :
Umbrellas; Vertigo; Vitiligo; Vitricus; Vectandi gratia (a Vit. Eug.
gloss); Vespa; Vorago; Uva passa; Verberatorium ; Verberatrum;
Urna ; Vesica; Verbenaca; Veneria; Viperina; Bildad (a Bible-name
intruder); Ulmus; Villosa; Villata; Viburna; V^iscus; Quinquefolium
(i.e. Vfohum); Vicium; Varicat ; Virecta; Vangas (a Greg. Dial,
gloss).
The interspersion of glosses from Gregory's Dialogues (and Vita Euge-
niae?) is significant.
Since Ladasca immediately preceded Briensis (Corp. L 93), the Hermeneumata
source was arranged by subjects, not alphabetically.