the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

More documents

Recommendations

Info

PART I 15 tation, but the words vas de gemma are added at the be- ining. In EE (Ep. 2 C 27 = C. G. L. v 340, 53) it has been cut \vn to these three words, so that Corpus is (in this case) the issing link between Leid. and EE. The difficulty of the item ublicani disappears if we allow the same mistake with the same marginalia for Leid. and Corpus, Publicani: qui publicam rem faciunt, non a peccando (Leid. § 24, 6, from the section assigned to Matthew glosses; Corp. P 870). I take it that two annotations on such a verse as Mat. ix 10 (where publicani and peccatores are mentioned together) have been fused into one: Publicani: qui publicam rem faciunt, Peccatores: nomen a peccando. As sample of Bible batches in EE take the first of the three in the P-section: (Ep. 19 A 5-17 = C. G. L. v 380, 16-28) Poderem tunicam (Sirach 27, 9), Pinnaculum (Mat. 4, 5), Per crepidinem (Judith 7, 3), Polenta (Judith 10, 5, etc.), Palathas (ibid.), Placentas (Jerem. 7, 18), Praetoriola (Ezech. 27, 6), Postica (Dan. 13, 18), Polenta (2 Reg. 17, 28), Panis collyris (2 Reg. 6, 19), Poa laventium (Malach. 3, 2 herba fullonum), Parta(?), Pulvinar (Ezech. 13, 18). A trivial irregularity in Leid. is worth mention, for it is such things that give a clue to a compiler's method. Section 15, containing some fifty glosses and di\'ided into two portions, is assigned to Ezechiel. But a Hosea batch intrudes (nos. 32-36) at the end of the first portion (immediately before the ITEM ALIA). There follows a section on Daniel (§ 16) and a section on the Minor Prophets (§ 17); then a Hosea section {§ 18) headed de osee specialiter, in which these intruders are repeated. The slip suggests that the compiler had before him not a Bible MS. (for Hosea does not follow Daniel immediately), but merely 'glossae collectae.' Of the other authors represented in Leid. a mere mention will suffice, since they have not supplied enough material to EE for batches : Cassiodore's Commentary on the Psalter (Leid. § 28, ii; its few contributions stand as a rule after the Phocas batches and at the very end of the EE i sections, e.g. C. G. L. v 354, 62-64; 359, 27-29; 361, 45-48 = Ep. 9 E 34-36); Jerome's Commentarjon the Gospel of Saint Matthew (Leid. § 29), Isidore De Natura Rerum (Leid. §§ 27 and 44; but § 44, rather excerpts than glosses, has no connexion with EE), Gregory's Dialogues (Leid. § 39, 1-48),
16 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES and (last and least) two Lives of Saints, the Vita Antonii (Leid. § 3,53-66 and § 28,l-17)and VitaEugeniae (Leid. §42,21,23-27). For the remaining authors furnish either nothing at all to EE or a mere occasional item: Isidore Officia(e.g. C. G. L. V 354, 16-20), the Latin Versions of Cassian Institutiones, of Clemens Recog- nitiones (whence the EE item Columnas viteas), the Regula Benedicti, the Canons, Sulpicius Vita Martini and Dialogi, Augustine Sermones, and so on. But Gildas De Excidio Britanniae (Leid. §§ 6 and 40) must have been greatly used by Corpus (not EE), for Gildas batches (somewhat ragged) appear in Corpus in spite of all its re-shuffling, e.g. the batch pointed out by Mr Jenkinson (Hisp. Fam. p. xxii) at 1 455 sqq. : Inhibentibus(Gild. 1), Intransmeabili (Gild. 8), Ineptiae, In edito (Gild. 3), Inclamitans (Gild. 4), Imbellem (Gild. 5); also the batch in the CO-section at C 826 sqq., Condebitores (Gild. 1), etc. Gildas' uncouth vocabu- lary is, as a rule, easily recognized ; therefore the loss of the help of EE is not so serious. The Gildas glosses of Leid. have no connexion with those of Corpus. The batches of glosses from all these sources may conveniently be presented here. To save space, the context is quoted only for the Anglosaxon glosses. PHOCAS BATCHES. A (Ep. 3 E 11-13 and 5 C 18-21 ; -C. G. L. v 343, 14-16 and 346, 43-46) : Accio (435, 6) ; As (414, 32) ; Arx (412, 1) ; Aes (412, 8) ; Astus (420, 6); Ador (416, 9); Antes (428, 6). C (C. G. L. V 354, 49-57) : Calx (412, 1); Convena (412, 2); Carbo (413, 15); Cato (413, 16); Cornicen (415, 4) ; Corbis (418, 29) ; Coins (420, 8) ; Cyclops (425, 22); Chalybs (425, 24). D (C. G. L. V : 357, 3-4) Damma (412, 20) Deses ; (417, 27). E (C. G. L. V : 359, 58-60) Aevum (427, 28); Epicoeni (416, 24); Aerugo (413, 20). G (Ep. 10 C 11-13 and E 25-29 ; C. G. L. v 362, 45-46 and : 363, 41-45) Gurgulio (413, 8) ; Git (412, 5) ; Ganeo (413, 5); Ganeo (413, 5); Curculio (413, 8); Genu (414, 13); Gelu (414, 14). I (Ep. 12 E 30-31 ; C. G. L. v 367, 46-47): Inferiae (428, 8) ; Intibus (426, 19).
Page 1 and 2: THE CORPUS, ÉPINAL, ERFURT AND LEY
Page 3 and 4: World Public Library The World Publ
Page 5 and 6: 'i' \ THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AN
Page 7 and 8: jU I \ J PUBLICATIONS OF THE PHILOL
Page 9 and 10: The huge increase in the expense of
Page 11 and 12: VIU SUMMARY OF CONTENTS PART II. Th
Page 13 and 14: 2 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 15 and 16: 4 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 17 and 18: 6 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 19 and 20: 8" THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 21 and 22: 10 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 25: 14 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 37 and 38: 26 THE CORPUS, Spinal, erfurt and l
Page 43 and 44: 32 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 55 and 56: PART II Part II deals with the mate
Page 69 and 70: 58 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 77 and 78:
66 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 79 and 80:
68 THE CORPUS, ]EPINAL, ERFURT AND
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
84 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
88 THE CORPUS, EPINAL,, ERFURT AND
Page 101 and 102:
90 THE CORPUS, E PINAL, ERFURT AND
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
94 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
100 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 113 and 114:
102 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
(C 492) Cl(av)us : teltreo. Perhaps
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
CAMBRIDGE : PRINTED BY J. r,. PEACE
show all

the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?