the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...
the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...
the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
48 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES<br />
Fis.suras : scissuras, id est sloae Saxonice (294, 51 ; not at <strong>the</strong> end of<br />
<strong>the</strong> section).<br />
Fidejus(sor) : brog Saxonice (295, 7).<br />
Gavia : avis quae dicitur stern Saxonice (297, 49). Cf. Corp. G 29 Gavia :<br />
raeau; ??F 163 'Fida' : stearn.<br />
'Genesco': musscel (298, 26). The Herm. section of Leid. has, among<br />
<strong>the</strong> fish-names, (§ 47, 75) Ginisculas. This Herm. item appears<br />
muscellas.<br />
(<strong>and</strong> Corp. G 55) Genisciilas :<br />
in EE i<br />
: Lapsanus coydic, Lacerta : adexe Saxonice (306, 51 <strong>and</strong> 54). Leid.<br />
(§ 35, 55 Lacerta: adexa) ascribes to Rufinus (11, 7 ocuU...qiios...lacertae<br />
adexe.<br />
habent) <strong>the</strong> item, Corp. L 45 Lacerta :<br />
Muccus: horch (312, 32).<br />
Nasturcium :<br />
Nasturcium :<br />
tuuncressa.<br />
tuuncressa<br />
cressa Saxonice (312, 65). There is a Herm. item in EE i<br />
(leccressae Erf.i) <strong>and</strong> Corp. N 14 Nasturcium:<br />
Patellas: hmpite Saxonice {318, 57).<br />
Pila: thotthur (321, 25). The item of EE i Pila: thothor (<strong>and</strong> Corp.<br />
P 410 Pila : thothr) st<strong>and</strong>s between an Abstr.-Abol. batch <strong>and</strong> a Eufinus<br />
batch <strong>and</strong> may belong<br />
to ei<strong>the</strong>r.<br />
g<strong>and</strong>i Putrenum : (for Putridmn?)<br />
Ratis (i.e.<br />
: -es?) Jtuite Saxonice, 'Racana' :<br />
Reniculus :<br />
(326, 11).<br />
lenlihreda Saxonice (329, 7).<br />
huitil Saxonice (327, 44-45).<br />
Ricinus: ticia Saxonice (329, 21).<br />
Sambuca: lignum, elle Saxonice (330, 50). There is a (presumably)<br />
Herm. item in EE i Sambucus : ellaen <strong>and</strong> Corp. S 55 Sambucus :<br />
Saetae :<br />
(-tes MS.)<br />
EE i (<strong>and</strong> Corp. S 226) Saeta :<br />
hrysti Saxonice (332, 23).<br />
byrst.<br />
ellaern.<br />
There is a Herm. item in<br />
Sinapion[es] : cressa Saxonice, qui (for quia ?) in aqua crescit (333, 3).<br />
There is a Phocas item in EE i '<br />
Sinapio '<br />
: cressae <strong>and</strong> Corp. S 338 '<br />
Sina-<br />
pian '<br />
:<br />
cressa.<br />
Sphalangius : musca<br />
venenosa ; est autem similis^^/e^c^ae Saxonice (333,<br />
43). There is an Abolita item (171, 11) Sphalangius : musca<br />
an identical Herm. item in EE i<br />
'<br />
Spalagius '<br />
: mu.<br />
ve.<br />
venenosa <strong>and</strong><br />
'<br />
Spalagion '<br />
: mu. ve. <strong>and</strong> Corp. S 452<br />
It is clear that <strong>the</strong>se specimens (with Anglosaxon interpre-<br />
tations) offer no reason for believing that <strong>the</strong> 'Nomina' (<strong>and</strong><br />
'Verba') were shared by Corpus <strong>and</strong> were not peculiar<br />
to Erf.l<br />
There is a cognate glossary, <strong>the</strong> Affatim Glossary {Aff.\ which<br />
appears to be a compound of <strong>the</strong>se same two collections, viz.<br />
(1) Abstrusa, (2) Abolita + Virgil + Bible, but to lack <strong>the</strong> few<br />
extras culled from Verb-lists <strong>and</strong> Noun-lists. It is a most,<br />
useful check on any departure of Erf ^ from <strong>the</strong> true form of each<br />
item, though not on a departure<br />
from <strong>the</strong> true order. For it is<br />
j<br />
|<br />
|
Change language