the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

92 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES
and i Corp. L 23 Lanterna : vas lucernae ; a Jerome gloss /) ;
i L 165 Livor :
uuam (?cf. Erf.2 308, 27-28 and ii Corp. L 189 Livor : macula ;
corporis)
ii L 233 Libertus : frioleta (cf. Erf.^ 308, 1-2 Liber : qui natus est,
Libertus :
qui fit = Abstr. 108, 1).
M 201 Milvus: glioda (cf. Erf.^ 311, 10 Milvus: accipiter qui pullos
rapit) ; i M 202 Milium : miil (cf. EE i and i Corp. M 209 Milium : genus
leguminis); M 285 Molossus: rodhund (?cf. Erf.2 311, 19 = Abol. 118, 24
Molossus: canis i rusticus) M 292 Mora: ;
heorotberge (?cf. Erf.^ 311, 28
and ii Corp. M 271 Mora : celsae agrestes a ii ; Virgil glossi) M ; 327 Mucro :
mece (cf. Erf.^ 312, 8 and Corp. ii M 310 Mucro: caput gladii; Abol. 121,
40 Mucro : gladius) ;
ii M 355 Murilium : (for Mausoleum)
and Erf.2 312, 5-6 Musileum : monumentum
30 Musileo : sepulchrura) ; wurman M 375 Murice :
ii M 352 Murice :
ostro, purpura).
ii N 172 Noma (for norma) :
byrgen (cf. EE ii
= Abstr. 121, 22. Cf. Erf.^ 312,
(cf. EE ii and Corp.
rihtebred (1 cf. Erf.^ 314, 21 = Abstr. 125, 38
Norma: mensura aut regula vel aequitas, modus. Also Corp. i N 142
Norma : regula ; N
bruta;
a gloss from the Rule of St Benedict 73, 10) ;
riis: snoro (cf. Erf.^ 314, 32 Nurus :
Abol. 127,
182 Nu-
10 Nurus: uxores
filiorum. The interpretation in Erf.^ suggests a German compiler) ;
Numquid :
quid ?).
nehuruis
(cf. Erf.2 313^ 48 = Abstr. 125, 3 Numquid:
ii N 199
non ali-
106 Obnoxius: scyldig (cf. Aff. 546, 13 = Abstr. 130, 5 Obnoxius:
subditus vel obligatus); i 112 Occubuit : gecrong (?cf. Aff. 546, 26 =
Abstr. 131, 27 Occubuit: interiit, mortuus est); 133 Ofiendit: moette
(cf. EE i Offendit : invenit ; an Orosius gloss); ii 170 Omen: hael (cf.
Aff. 543, 52 and Corp. O 160 = Abstr. 132, 28 Omen: augurium) ; 240
Oratores: spelbodan (cf. Erf.^ 317, 1 Oratores : legati sive causidici).
ii P 94 Patruus: faedra (cf. Aff. 547, 9 = Abstr. 138, 14 Patruus: frater
patris) ;
ii P 95 Patruelis : faedran sunu (cf.
Aff". 547, 8 = Abstr. 138, 13
Patruelis: filius patrui vel filia) ; ii P 104 Patruelis: geaduling (see above.
Also Corp. F318 Fratruelis: geaduling); ii P 152 Parumper: huonhlotum
(cf. Erf.2 and Corp. ii P96 Parumper: satis modice = Abstr. 137, 16 Parum-
per : valde modicum. This was the Grammarians' '
explanation, as if perparum
'); P 190 Pedisequa : dignen (cf. Erf.2 320, 51 Pedisequus, Pedisequa":
pueros vel puellas sequentes dominos; a Terence gloss of 'Abolita'); ii P
264 Perpendiculum : pundur (cf. Erf.2 320, 42 Perpendiculae : (in)strumentum
aedificationis a Bible ; gloss?. Also Leid. i^ 13, 40 Perpendiculum:
modica petra de plumbo, etc.) ii P 295 ; Penuria: wedl (cf Erf.2 319^ 43 =
Abstr. 139, 29 Penuria: fames aut inopia aut necessitas) ; i P 305 Pervi-
cax: droehtig (?cf. Erf.2 3^9^ 29 = Abol. 140, 18 Pervicax : intentione
durus. Also ii Corp. P 292 Pervicax : intentiosus) ; iP307Pessum:
(?cf. Erf.2 320, 3 = Abstr. 142, :
perditum. Also Corp. :
10 Pessum
ii P 370 Pessum
clifhlep
deorsum vel praecipitium, id est
praeceps) ; ii P 374 Perpes (for