the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

More documents

Recommendations

Info

; from PART ni 117 shell-fish, purple, is not clear. Perhaps the annotation really belonged to a neighbouring line : et revera quod sericum, quae regum purpura, quae pictura textricum potest floribus comparari. The flowers referred to are yellow lilies. Maforte : scybla (Ep. 14 E 15 ; C. G. L. v 371, 33 ; Corp. M 9). Perhaps frova Isid. OflF. 2, 20, 6 ipsum velamen vulgo mavortem vocant, id est Martem, quia signum maritalis dignitatis ac potestatis in eo est. Myoparo: thebseib (Ep. 14 E 20 ; C. G. L. v 371, 38; Corp. M 208). Possibly from Orosius Hist. 6, 2, 24 in myoparonem Seleuci piratae, ipso pirata juvante, transiluit. Momentum: scytil (Ep. 14 E 25 ; C. G. L. v 371, 43; Corp. M 259). Since the items Mulciber, Miu^x, Magnes seem Abstrusa item.s, there may be an Abstr.-Abol. batch here, and this item may be a re-casting of Abstr. 119, 8 Momentum : stylus in quo momentana. And in Corpus alone : (M 197) Mercurium : vocabant...Paulum vero Mercmium. Woden. Presumably from Act. Apost. 14, 11 (M 223) Minaci : hlibendri. Perhaps (with M 224 Mitigat) from Virgil (Aen. 8, 668 te, Catilina, minaci pendentem scopulo). (M 227) Mitra : haet. Leid. (i^ 26, 8) suggests for source Isidore Oflf. 2, 5, 2 impone eis mitras. N Nomisma : mynit (Ep. 16 A 9 ; C. G. L. v 373, 49 ; Corp. N 144). Pos- sibly a Bible gloss from Mat. 22, 19 osLendite mihi nomisraa census. From Leid. (§ 29, 32) we learn that Corp. X 175 Nummismum (for Nomisma) : solidum, comes from a note on Jerome's Commentary on Matthew. But there is an AboUta gloss (127, 15) Xomisma: nummi percussura vel moneta, and an Abstr.-Abol. batch seems to begin the N-section in EE. And in Corpus alone : (N 46-47) Nazaraei loccas, Xaulum : ferescaet. Perhaps a Bible pair, from Num. 6, 18 and Jon. 1, 3 (et dedit naulum ejus). We should print Nazaraei : loccas (making the English word the interjiretation) if it comes Thren. 4, 7 candidiores Nazaraei ejus nive. O Oscillae: totridan (Ep. 16 E 2; C. G. L. v 375, 16; Cori>. O 268). The correct Latin word is oscillum, Plur. oscilla, which suggests the possibility of Oscilla : etotridan. The locus classicus is Virgil Geo. 2, 388 sq. Et te, Bacche, vocant per carmina laeta, tibique Oscilla ex alta suspendunt mollia pinu. The Erf.2 gloss, another puzzle, (C. G. L. v 317, 21) Oscilla: simaria {(TTjfjiaia Gundermann), id est pei-soua, might be a Virgil item. But Virgi 8—3
118 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES items are unlikely for EE i. This may however be an Abstrusa item culled from a Virgil scholium, kindred to that in the Brevis Expositio (Servius, ed. Thilo and Hagen, vol. iii) which explains the oscilla as 'laqueos pensiles.' Ostriger: bruunbesu (Ep. 17 A 33; C. G. L. v 376, 35; Corp. 279). By the same reasoning this cannot come from the marginalia in the English (0 MS. of Virgil used for EE ii, Erf.^, etc., but (if it be ultimately of Virgilian origin) must be rather an Abstrusa item culled from a scholium on Geo. 1, 207 (ostriferi fauces temptantur Abydi) such as that in the Brevis Expositio, Ostriferi : conchulae sunt, unde fit purpura. And in Corpus alone : (0 24) : Obryzum smaetogold. Perhaps from Job 28, 15 non dabitur aurum obryzum pro eo. Or from Aldhelm, who often uses the word. (O 221) Oppilatae : bisparrade. Perhaps from 2 Esdr. 7, 3 clausae portae sunt et oppilatae. (0 255) Orion: eburdring. Leid. (§ 27, 25; § 19, 17) permits us to refer this either to Isidore Nat. Rer. 26, 8 (Orion stella est) or Job 9, 9 (qui facit Arcturum et Oriona). Petigo : tetr (Ep. 19 A 2 ; C. G. L. v 380, 14 ; Corp. P 244). Comes, according to Leid. (§ 35, 74), from Rufinus (9, 8, 1 ignis sacer). item too, Puncto : The next foramine :...id est cosp (Corp. P 865), comes from Ruf 5, 1, 27 septimo, ut dicunt, puncto in nervo pedes distenti. Ptisanas (ferente): berecorn beraendae (Ep. 19 E 15; C. G. L. v 381, 45 ; Corp. P 841). From Proverb. 27, 22 si contuderis stultum in pila, quasi ptisanas /enen^e desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus. Peducla : luus, Pulex : fleah (Ep. 20 A 22-23 ; C. G. L. v 382, 32-33 ; Corp. P 312 and 871). Perhaps a Herm. pair, stragglers from the preceding batch. Papilio: buturfliogae, Pella: sadulfelgae, Pahurus: sinfullae (Ep. 20 A 27-29; C. G. L. v 382, 37-39; Corp. P 129; 315; 130). Perhaps a Herm. trio. And in Corpus alone : Pandis : Perhaps from Virgil Geo. 2, 194 lancibus et (P 85) geapum. pandis fumantia reddimus exta. (P 188) Parthica: reodnaesc. Napier (Old English Glosses, no. 5324) refers to Exod. 26, 14 facias et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis. (P 408) Pistrinum : cofa. Perhaps from Jerome's preface cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem. to Daniel : (P 417) 'Pilentes': bere. Perhaps from Virgil Aen. 8, 666 pilentis matres in mollibus.
Page 1 and 2:
THE CORPUS, ÉPINAL, ERFURT AND LEY
Page 3 and 4:
World Public Library The World Publ
Page 5 and 6:
'i' \ THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AN
Page 7 and 8:
jU I \ J PUBLICATIONS OF THE PHILOL
Page 9 and 10:
The huge increase in the expense of
Page 11 and 12:
VIU SUMMARY OF CONTENTS PART II. Th
Page 13 and 14:
2 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 15 and 16:
4 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 17 and 18:
6 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 19 and 20:
8" THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 21 and 22:
10 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
26 THE CORPUS, Spinal, erfurt and l
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
32 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
PART II Part II deals with the mate
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
58 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78: 66 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 79 and 80: 68 THE CORPUS, ]EPINAL, ERFURT AND
Page 95 and 96: 84 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 99 and 100: 88 THE CORPUS, EPINAL,, ERFURT AND
Page 101 and 102: 90 THE CORPUS, E PINAL, ERFURT AND
Page 105 and 106: 94 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 111 and 112: 100 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 113 and 114: 102 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 123 and 124: (C 492) Cl(av)us : teltreo. Perhaps
Page 127: 116 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 133 and 134: CAMBRIDGE : PRINTED BY J. r,. PEACE
show all

the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?