PART II 81 I Anglosaxon. Until proof of any additional source has been produced we may use <strong>the</strong> argument: "This item appears in <strong>the</strong> Glossae Nominum; <strong>the</strong>refore it must be a Philoxenus item," provided that we substitute for <strong>the</strong> word 'must' some milder form of expression. And we may explain <strong>the</strong> glossary's title- heading: NUNC ALIAE XIII (xvi ?) EXIGUAE (scil. glossae, i.e. •<strong>glossaries</strong>') secuntur 'Here follow o<strong>the</strong>r thirteen small lists,' by supposing that <strong>the</strong> compiler found thirteen separate lists of nouns, all culled from <strong>the</strong> Philoxenus Glossary: nouns 1. in -a, 2. in -Mm, 3. in -ua, 4. in -o, 5. in -as, 6. in -or, 7. in -er, 8. in -ur, 9. in -is, 10. in -es? 11. in -x, 12. in -ns, 13. in -en. (Or we may make <strong>the</strong>m sixteen, by adding lists of nouns in, let us say, -al, -ar, -an.) These thirteen lists or <strong>glossaries</strong> he threw into one <strong>and</strong> arranged <strong>the</strong> mass in AB-order. (For o<strong>the</strong>r, less probable explanations see Class. Rev. 31, 192, Class. Quart. 11, 195.) Loewe used two MSS. (of which one is no longer extant), both of <strong>the</strong>m transcripts of a fragmentary exemplar (A-L) of this glossary. Goetz (in C. G. L. ii, pp. 563-597) has ventured on a partial <strong>and</strong> precarious supplement of <strong>the</strong> rest (L-U) with <strong>the</strong> help of a late 'omnium ga<strong>the</strong>rum' collection in which items from a full copy of this glossary are mixed up with items culled from o<strong>the</strong>r sources. Goetz' additions to Loewe's text must <strong>the</strong>refore be used with great caution. As a specimen of <strong>the</strong> third Erfurt Glossary we may take <strong>the</strong> items with Anglosaxon interpretations (cf Sweet, O. E. T. pp. 109-110): (Cyrillus glos.ses are cited in <strong>the</strong>ir Philoxenus form. The lost MS. collated by Deycks is used to supply <strong>the</strong> gaps in Erf.^ <strong>and</strong> to correct its readings.) P. 563, 43 Abusus : foruerit (Philox. 6, 3 Ab. : anoxpriaa^jievoi) ; P. 564, 23 Adfectuosus : amabilis, lelniendi Saxonice (Cyrill. 442, 29 Adf. : (rvfiira- ftjs); P. 565, 9 Aedituus: templi vel aedis minister, rendegn (e.g. Philox. 11, 47 Aed. : vtmKopos) ; 20 Aequimanus: hylipti Saxonice (Cyrill. 402, 29 Ac : ntpibf^ios) ; 43 : Alga herba marina, uar (Cyrill. 260, 31 Al. : ; ^pvov 473, 45 Al. : ^Ckos) ; P. 566, 2 Alveus : genus vasis, trog (e.g. Cyrill. 425, 65 Al. : jTvfXos); 8-9 Aleator: tebleri, Alea: tejil (Philox. 14, :36 Aleator : KOTTKTTijs, Kv^fvrqs ; 14, 32 Alea : kottos, kv^os, KVjSeia) 19 Admissarius : ; •toeda et homo for(nicator) (e.g. Cyrill. 348, 66 Adm. : ktjXodv, 6 firi,3aipv Irrnos, possibly with citation of Cicero Pis. 69 admissarius iste; ; [Not 25-26 L.G. 6
82 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES Amputatio: uvae lectio 'flit,' Aniputator: praecisor ramusculorum vineae. For <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r MS. seems to have had uvae lectio sive vineae. Perhaps lectio ' ga<strong>the</strong>ring ' should be sectio ' pruning ' ; of. Cyrill. 350, 2 : Amputatio kXq- bfva-is; 403, 13 Amputatio: TrepiKOTrr]']; P. 567, 22 Aquilus: fulvus, bruun, 'locar' (Cyrill. 469, 44 : Aq.
- Page 1 and 2:
THE CORPUS, ÉPINAL, ERFURT AND LEY
- Page 3 and 4:
World Public Library The World Publ
- Page 5 and 6:
'i' \ THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AN
- Page 7 and 8:
jU I \ J PUBLICATIONS OF THE PHILOL
- Page 9 and 10:
The huge increase in the expense of
- Page 11 and 12:
VIU SUMMARY OF CONTENTS PART II. Th
- Page 13 and 14:
2 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
- Page 15 and 16:
4 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
- Page 17 and 18:
6 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
- Page 19 and 20:
8" THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 21 and 22:
10 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 23 and 24:
12 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 25 and 26:
14 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 27 and 28:
16 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 29 and 30:
18 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 31 and 32:
20 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 33 and 34:
22 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 35 and 36:
24 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 37 and 38:
26 THE CORPUS, Spinal, erfurt and l
- Page 39 and 40:
28 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 41 and 42: 30 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 43 and 44: 32 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 45 and 46: 34 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 47 and 48: 36 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 49 and 50: 38 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 51 and 52: 40 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 53 and 54: 42 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 55 and 56: PART II Part II deals with the mate
- Page 57 and 58: 46 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 59 and 60: 48 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 61 and 62: 50 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 63 and 64: 52 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 65 and 66: 54 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 67 and 68: 56 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 69 and 70: 58 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
- Page 71 and 72: 60 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 73 and 74: 62 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 75 and 76: 64 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 77 and 78: 66 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 79 and 80: 68 THE CORPUS, ]EPINAL, ERFURT AND
- Page 81 and 82: 70 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 83 and 84: 72 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 85 and 86: 74 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 87 and 88: 76 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 89 and 90: 78 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 91: 80 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 95 and 96: 84 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
- Page 97 and 98: 86 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 99 and 100: 88 THE CORPUS, EPINAL,, ERFURT AND
- Page 101 and 102: 90 THE CORPUS, E PINAL, ERFURT AND
- Page 103 and 104: 92 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 105 and 106: 94 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
- Page 107 and 108: 96 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 109 and 110: 98 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 111 and 112: 100 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 113 and 114: 102 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 115 and 116: 104 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 117 and 118: 106 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 119 and 120: 108 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 121 and 122: 110 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 123 and 124: (C 492) Cl(av)us : teltreo. Perhaps
- Page 125 and 126: 114 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 127 and 128: 116 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 129 and 130: 118 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 131 and 132: 120 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 133 and 134: CAMBRIDGE : PRINTED BY J. r,. PEACE