the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...
the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...
the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PART in 107<br />
(A 401) Agitate : onettad. Probably a Virgil gloss, from Aen. 2,<br />
6-40 vos<br />
agitate fugam.<br />
(A 432) Haliaetum : spaerhabuc. Ei<strong>the</strong>r a Herm. item (since a Herni.<br />
batch follows) or a Bible item from Levit. 11, 13 nquilam et gryphem et<br />
hahaeetum (since <strong>the</strong> Ace. Sing, is u.sed).<br />
(A 482) Altanus: Inxlen. From Isidore (Nat. Rer. 37, 5) duo...spiritus<br />
magis quam venti, aura et altanus.<br />
(A 491 <strong>and</strong> 493) Alitudo : fothur, Altor : fostorfaeder. Probably Philoi.<br />
items (Cyrill. 460, 14-15 Altor :<br />
Alitudo :<br />
In fact a Philox.<br />
Tpo(t)fvs,<br />
rpo^r]).<br />
batch shews itself here : (A 492) Allego : recceo, (A 494-5) Allux : tahae,<br />
Albo : (i.e. akt^ov) wenna. Perhaps also (A 497) Alauda : lauricae. However<br />
Albo :<br />
penna<br />
(Latin for a pen) is more likely.<br />
(A 524) Ambrosia : suoetnis. Probably (hke <strong>the</strong> next item Amello) a<br />
Virgil gloss, from Aen. 12, 419 salubres ambrosiae sucos.<br />
(A 610) Ant(il)ena: boga. Cf. Philox. 21, 26 Antilena: ottj^.otijp, o<br />
(crriv ifias tirirav irtpi to arr^Oos.<br />
(A 659) Antulus : caecbora. A Festus gloss of Abolita? Cf. Paul. Fest.<br />
10, 16; 18, 17.<br />
(A 676) Apostasia : fraetgengian. Cf. (?) Sirach 10, 14 initium superbiae<br />
hominis, apostatare<br />
a Deo.<br />
(A 696) Apparatu [vel ministratio] : aexfaru. Possibly an Orosius gloss,<br />
e.g. from Hist. 2, 5, 4 magno apparatu belli Romam contendunt. The inter-<br />
polation shews <strong>the</strong> common confusion with Apparitio (cf. Apparitor, an<br />
attendant). Cf. A 699 Apparator (for -ritor) : [ministrator], auxiliator.<br />
(A 709) Apparatum :<br />
gejjrec. Napier (Old Engl. Glosses, p. vii) does not<br />
mention that <strong>the</strong> use of <strong>the</strong> word for "armament' is common in Latin, e.g.<br />
Oros. 2, 8, 5 incredibili appariitu...Scythiam ingressu-s.<br />
(A 710) Apo<strong>the</strong>ca : winfaet. Ano<strong>the</strong>r common word, often in <strong>the</strong> Bible,<br />
ag. Joel 1, 17 dissipatae svmt apo<strong>the</strong>cae ('barns').<br />
(A716) Aquemanale: lebel. Possibly, like <strong>the</strong> preceding item Aculeum,<br />
a Herm. gloss; possibly a Philox. gloss like A 718 Aquilices: sci-utatores<br />
aquarum (Philox. 18, 45 Aquilices: ol to. rrapvypa fpya(6fi€voL, etc.).<br />
both Philox.<br />
(A 735-736) Arbutus : : aespe, Argutiae gleaunisse. Pos-sibly<br />
items (cf. CyriU. 472, 28 Ar. : (f)\vapiai ; 439, 35 Ar. :<br />
trrw/xvXt'at).<br />
(A 744) Ar(qua)tura : tot. Is this, like its neighbour Archontes (see<br />
above, p. 105), an Itala gloss, from e.g. Exod. 38,<br />
columnis, velorum ansulas et arquaturas illarum ?<br />
31 fecenmt ex eo bases<br />
(A 801) Ardebat: scaan. Probably (like A 803 Argolicam) a Virgil gloss,<br />
from Aen. 4, 262 Tyrio... ardebat murice laena.<br />
(A 805) Arrectas : hlysnendi. This too may be from Virgil (Aen. 12, 618<br />
arrectasque. . .impulit aures). Or from Gildas (Exc. Brit. 22 arrectas omnium<br />
penetrat aures).<br />
(A 864) Astur : haesualwe. This was <strong>the</strong> Latin name for <strong>the</strong> goshawk<br />
(Fr. autour, Ital. astore). The character of <strong>the</strong> item suggests as source<br />
ra<strong>the</strong>r Herm. than Abstr. (from a scholium on Virgil Aen. 10, 180 sequitur