the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

More documents

Recommendations

Info

PART in 115 Helleborus : [)>ung], woedeberge, Epimenia : nest, Ependyte : cop (C.G.L. V 359, 31-33 ; Corp. E 120 ; E 259 ; E 262). The last might also be referred e.g. to Vita Antonii 23 lavit ependyten suum. Aesculiis : ab edeudo, boece (C. G. L. v 359, 35 ; Corp. E 307). Hedera : ifegn (C. G. L. v 359, 40 ; Corp. E 33). Perhaps both this and Aesculus are Herm. stragglers; for the Hermeneumata batch has not managed to retain coherence in this section of EE. And in Corpus alone : (E 216) Enixa est : (agnam) geniiit agnam, id est ceolborlomb. As Leid. ?; 35, 144) shews, this comes from Rufinus (3, 8, 3 vitula sacrificiis admota : aris adsistens inter ipsas ministronmi maniis enixa est agnam). (E 451-453, a Bible group?) Xenium : laac (e.g. Sirach 20, 31 Xenia et dona excaecant oculos judicnm), Excitatiir (3 Reg. 18, 27), Exactor : scultheta e.g. Exod. 32, 35 non urgebis eum quasi exactor). (E 499) Exserta lingua: naecad tunge. From Oros. 5, 15, 21 lingua aululima exserta iacuit puella. Flustra : undae vel hraen (Ep. 9 A 8 ; C. G. L. v 360, 3 ; Corp. F 212). Probably from Isidore Nat. Rer. 44, 3 flustra sunt motus maris sine tem- j)estate fluctuantis. Fasces: goduuebb (Ep. 9 E 4; C. G. L. v 361, 16). But in Corp. (F 11) Fasces : libri (added by corrector), goduueb, a fusion with the Rufinus gloss Fasces: libri (Ep. 9 A 10; C.G.L. v 360, 5). The strange interpretation suggests a muddle of annotation on some sentence like Virgil Geo. 2, 495 non populi /a«ce«, non purpitra regum. And in Corpus alone : (F 55) Fascinatio : malscrung. Probably a Bible gloss from Sap. 4, 12 fascinatio enim nugacitatis obscurat bona. Is F 4 (Fascinatio : invidia) a spUt? (F 201) Fiscalis reda : gebelHcum (?) waegnfearu. Leid. (§ 3, 16) makes the source Sulpicius Dial. 2, 3, 2. (F 370) Fuscinula : awel. Perhaps a Bible gloss, from 1 Reg. 2, 14 omne quod levabat fuscinula. Or from Aldhelm 77, 22 obunca pedum fuscinula. (F 419) Funalia: cerei, waexcondel. Since the next item Fucinus is Virgilian, this probably comes from Virgil Aen. 1, 727 noctem flammis funalia vincunt. Interpellari : raefsed (Ep. 12 C 1 ; C. G. L. v 366, 35 ; Corp. I 190). Since Leid. (§ 28, 5) ascribes the preceding item Infitiandi to the Vita Antonii, the som-ce may be ibid. 46 haec omnia Scripturis divinis, quas interpolatis, inserta simt. Or if this item is the first of the Orosius batch.
116 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES 1 it is Oros. 1, 21, 17 nunc autem interpellare interdum voluptates...non sustinetur. In aestivo cenaculo: icppae, ubi per aestatem frigus captant (Ep. 12 E 9 ; C. G. L. v 367, 24 ; Corp. I 234). A Bible gloss from Judic. 3, 20 sedebat autem in aestivo cenaculo solus. And in Corpus alone : (I 27) Ignis sacer: oman. Perhaps from Rufin. 9, 8, 1 \ilceribus...quae ignis sacer appellantur. (I 414) In syrtim: in sondgewearp. Either from Act. Apost. 27, 17 (timentes ne in syrtim inciderent) or Sulpicius Dial. 1, 3, 2 (in syrtem inlati sumus). (I 456 and 460) Intransmeabili : unoferfoerum, Inbellem : orwige. These items of a Gildas batch (see above, Part I) come from Exc. Brit. 3 (difFusiore et, ut ita dicam, intransmeabili undique circulo) and 5 (imbellemque populum sed infidelem). In catomum in baece. This Greek loan word {kut dfiov), used (I 465) : of a schoolboy hoisted on the back of another for a flogging, is cited in the great Latin Thesaurus from Laberius, the mime-writer, and from Cicero's Letters. Possibly Festus had quoted Laberius (87 toilet... vos Orcus nudas in catomum) and the word had passed from Festus into the Abolita Glossary. (I 466) Initiatum: gestoepid. Probably from Gildas 13 ritu tyrannico et tumultuante initiatum milite. Lunulas : menescillingas (Ep. 13 A 37 ; C. G. L. v 368, 32 ; Corp. L 277). Probably a Bible gloss from Isai. lunulas. 3, 18 ornamentum calceamentorum et Lagoena: croog (Ep. 13 C 25; C. G. L. v 369, 4; Corp. L 21). Leid. (§ 29^ 47) suggests as the source Jerome on Matthew 26, ibi quendam portantem lagoenam aquae. And in Corpus alone : 18 invenietis (L 30) Latrina(s) : genge, groepe, aqueductus, cloacas. Since the preceding item, Lamia, comes from Isai. 35, 14, this may come from 4 Eeg. 10, 27 et fecerunt pro ea latrinas. (L 91) ' Laudariolus ' (L 339) Limbo : : frecmase. Presumably a Herm; item. dresi. Since the following item, Lyaeus, seems Virgilian, this may come from Aen. 4, 137 Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo. M Murica : gespan aureum in tunica (Ep. 14 C 30 ; C. G. L. v 371, 8 ; Corp. M 296). Leid. (§ 29, 11 ; see Hessels' note) ascribes this to Jerome on Matthew 7, 28 violae vero purpuram nullo superari murice. Why the annotator should have given this sense to murice, Abl. of murex, the purple
Page 1 and 2:
THE CORPUS, ÉPINAL, ERFURT AND LEY
Page 3 and 4:
World Public Library The World Publ
Page 5 and 6:
'i' \ THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AN
Page 7 and 8:
jU I \ J PUBLICATIONS OF THE PHILOL
Page 9 and 10:
The huge increase in the expense of
Page 11 and 12:
VIU SUMMARY OF CONTENTS PART II. Th
Page 13 and 14:
2 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 15 and 16:
4 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 17 and 18:
6 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
Page 19 and 20:
8" THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 21 and 22:
10 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
26 THE CORPUS, Spinal, erfurt and l
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
32 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
PART II Part II deals with the mate
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
58 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76: 64 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
Page 79 and 80: 68 THE CORPUS, ]EPINAL, ERFURT AND
Page 95 and 96: 84 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 99 and 100: 88 THE CORPUS, EPINAL,, ERFURT AND
Page 101 and 102: 90 THE CORPUS, E PINAL, ERFURT AND
Page 105 and 106: 94 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
Page 111 and 112: 100 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 113 and 114: 102 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 123 and 124: (C 492) Cl(av)us : teltreo. Perhaps
Page 125: 114 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
Page 133 and 134: CAMBRIDGE : PRINTED BY J. r,. PEACE
show all

the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?