the corpus, épinal, erfurt and leyden glossaries, viii - World eBook ...

nactum a sono canum '
PART II 47
rir,' and may be a Terence gloss (on
Phorm. 341) of Abolita. Sweet has conjured up another Ags.
, host-word in his '
acacsore '
(1101). This Virgil (?) item should
l)e printed Acidus : ab acrore (as in Corp. A 68 ; cf. Ep. 4 A 2 =
C. G. L. V 343, 43). And 'maffa' (1122 Sw.) seems (since it
occurs in an Abstrusa batch) to be a mere miswriting of the
Latin word mappa in the Abstrusa MS. used by the compilers
of EE, Corp., Erf.^ ; for the true Abstrusa item is 132, 31) Omentum : mappa
(C. G. L. iv
of the
ventris. And at the beginning
CR-section 'rima' of C. G. L. v 282, 8 (Crepido) has been cor-
rected to Latin ripa on the strength of C. G. L. iv 35, 30 Crepido :
ripa fluminis. The gloss is a patch-work of two, the second being
an item shared by Corpus (C 898 Crepido : rimo). On the other
hand grafio is disallowed by Anglicists, although this gloss,
Actionarius :
(or -os) grafion, appears at the normal place, the end
of the AC-section (C. G. L. v 260, 62). One item at the end of
a section is unluckily undecipherable (307, 30) L nis. I.
nagrypt; and its suggestion of Corp. C 967 Curtina: wagryft may
be fallacious. The sections SU-TR (possibly also SQ-, ST-) are
lost.
Anser : auca, id est gos, Anser silvatica : gregos (266, 20 and 54. Perhaps
originally neighbours at end of AX-section). The EE i item Anser : goos
may come from Phocas. Cf. Corp. A 627 Anser : goos.
'Argata': ualtae (268, 30). The Abstrusa gloss (65, 2) Ergata (i.e. ep-
yaTTjs) : vicinus aut operator (one of the Greek loan-words of the Itala ?)
appears in EE i Ergata : vicinus ; in Corp. E 272 Ergata : vicinus and E 286
Ergata : operator ; in AfF. and Erf.^ Ergata : vicinus aut operator.
Cancer: nefem (275, 25). There is a Herm. item in EE i (Epin. n.l.)
Cancer: hafaern and Corp. (C 120) Cancer: haebrn.
'Capinica' : hramsa (275, 28).
a supposed derivative of cepa.
The Latin Thesaurus suggests Cepanica,
'Clauculas' : uilucas (278, 11). There is a Herm. item in EE i (Epin. n.l.)
Cocleas : uuylocas and Corp. C 660 Cocleas : uuiolocas.
Continuus: ferstud (281, 64).
Conducti(ci)um : giindi (282, 4). In the Itala of Johann. 10, 13 quoniam
conducticius est '
'
because he is a hireling (in Vulgate mercennarius).
Cunabula : nutrimenta vel c^/na infantium (283, 9 ; not at the end of
the section). But is this not merely Latin cunae ]
Epibates : faerbenu (290, 27).
Fa