PART n 85 From marginalia on a sentence of Sulpicius' Dialogues (1, 27, 4 tu vero, inquit Postumianus, vel Celtiee aut, si mavis, Gallice loquere) has come <strong>the</strong> absurd item in o<strong>the</strong>r <strong>glossaries</strong> (see Thes. Gloss. S.V.): Vel Celtiee: gentis cujusdam loquela, <strong>and</strong>, apparently, in this one (276, 23): Celtiee: gens. Even Phocas' Grammar re-appears in (335, 58): Vespertilio et (s)tilio unum est, which seems to reflect <strong>the</strong> two Corpus items : Stilio : hraedemuus. (S 554) (U 105) Vespertilio : hraeSemuus. Both may be referred to some marginal annotation on Phoc. 413, 8 where Phocas had mentioned as example of <strong>the</strong> declension -10, -ionis <strong>the</strong> noun stellio ' lizard,' <strong>and</strong> <strong>the</strong> annotator had written above this word a second example, vespertilio 'bat.' The excerptor made <strong>the</strong> same mistake as that described above in Part I, Magistratus: senatus, <strong>and</strong> wrote in <strong>the</strong> 'glossae collectae' Stellio: vespertilio with <strong>the</strong> Ags. gloss on vespertilio (as in EE). The Leyden Glossary entitles us to ascribe to Gregory's Dialogues (4, 39) <strong>the</strong> item (283, 35): Dalmatica: tunica manicis latis. Nonius Marcellus' 'Corapendiosa Doctrina,' a dictionary of Republican Latin, was an English possession. The archetype of all our MSS. seems to have been taken by Alcuin to Tours. Some leakage from this source is <strong>the</strong>refore to be looked for. The item Colustrum: lac concretum in mammis (278, 61) is identical with Nonius (84, 7) Colustra: lac concretum in mammis (a passage marred in <strong>the</strong> Nonius archetype). But I find no unmistakable trace (such as a Nonius cluster) of <strong>the</strong> use of this dictionary. The EE i item Culina: coquiua may or may not come from this source. Colmnba's Hymn, <strong>the</strong> 'Altus' (<strong>the</strong> hymn which, sung seven times, made an evil spirit powerless), contains no more stanzas than <strong>the</strong> letters of <strong>the</strong> alphabet. Yet a large number
86 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LEYDEN GLOSSARIES of its abnormal words appear in our glossary (also Aff., EE, Corp.), e.g. Brumalia 'sleet,' Pontia 'water,' Dodrans 'tidal wave' (all three in stanza 9 : Invehunt nubes pontias Ex fontibus brunialias Tribus profundioribus Oceani dodrantibus), Prosator 'creator' (in <strong>the</strong> opening line: Altus prosator, vetustus), Praesagmen 'prophecy.' Not however iduma 'h<strong>and</strong>.'
- Page 1 and 2:
THE CORPUS, ÉPINAL, ERFURT AND LEY
- Page 3 and 4:
World Public Library The World Publ
- Page 5 and 6:
'i' \ THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AN
- Page 7 and 8:
jU I \ J PUBLICATIONS OF THE PHILOL
- Page 9 and 10:
The huge increase in the expense of
- Page 11 and 12:
VIU SUMMARY OF CONTENTS PART II. Th
- Page 13 and 14:
2 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
- Page 15 and 16:
4 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
- Page 17 and 18:
6 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND LE
- Page 19 and 20:
8" THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 21 and 22:
10 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 23 and 24:
12 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 25 and 26:
14 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 27 and 28:
16 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 29 and 30:
18 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 31 and 32:
20 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 33 and 34:
22 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 35 and 36:
24 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 37 and 38:
26 THE CORPUS, Spinal, erfurt and l
- Page 39 and 40:
28 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 41 and 42:
30 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 43 and 44:
32 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 45 and 46: 34 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 47 and 48: 36 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 49 and 50: 38 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 51 and 52: 40 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 53 and 54: 42 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 55 and 56: PART II Part II deals with the mate
- Page 57 and 58: 46 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 59 and 60: 48 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 61 and 62: 50 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 63 and 64: 52 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 65 and 66: 54 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 67 and 68: 56 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 69 and 70: 58 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
- Page 71 and 72: 60 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 73 and 74: 62 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 75 and 76: 64 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 77 and 78: 66 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 79 and 80: 68 THE CORPUS, ]EPINAL, ERFURT AND
- Page 81 and 82: 70 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 83 and 84: 72 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 85 and 86: 74 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 87 and 88: 76 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 89 and 90: 78 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 91 and 92: 80 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 93 and 94: 82 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 95: 84 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
- Page 99 and 100: 88 THE CORPUS, EPINAL,, ERFURT AND
- Page 101 and 102: 90 THE CORPUS, E PINAL, ERFURT AND
- Page 103 and 104: 92 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 105 and 106: 94 THE CORPUS, EPINAL, EEFURT AND L
- Page 107 and 108: 96 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 109 and 110: 98 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND L
- Page 111 and 112: 100 THE COEPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 113 and 114: 102 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 115 and 116: 104 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 117 and 118: 106 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 119 and 120: 108 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 121 and 122: 110 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 123 and 124: (C 492) Cl(av)us : teltreo. Perhaps
- Page 125 and 126: 114 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 127 and 128: 116 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 129 and 130: 118 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 131 and 132: 120 THE CORPUS, EPINAL, ERFURT AND
- Page 133 and 134: CAMBRIDGE : PRINTED BY J. r,. PEACE