A generic framework for Arabic to English machine ... - Acsu Buffalo
A generic framework for Arabic to English machine ... - Acsu Buffalo
A generic framework for Arabic to English machine ... - Acsu Buffalo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Table 7.3: Test : verb-subject; agreement 2<br />
<strong>Arabic</strong> <br />
h˘ āld qr֓a ālktāb<br />
human-translated Khalid read the book<br />
Google Khalid read the book<br />
Microsoft Khaled read book<br />
UniArab<br />
<strong>Arabic</strong><br />
Khalid read the book.<br />
<br />
human-translated Khalid will drink the milk<br />
Google Khalid drink milk.<br />
Microsoft Khaled drink milk.<br />
UniArab Khalid will drink the milk.<br />
syˇsrb h ˘ āld āllbn<br />
7.2. SENTENCE TESTS<br />
In Table 7.3, the output of the Google transla<strong>to</strong>r is successful. Microsoft’s MT failed <strong>to</strong><br />
translate the definition. UniArab successfully translates the sentence in its entirety. In<br />
the output of the second sentence, the Google transla<strong>to</strong>r is faulty in tense and definition.<br />
Microsoft’s MT failed <strong>to</strong> translate the tense and definition. UniArab successfully trans-<br />
lates the sentence in its entirety. This is becouse of the RRG lexicalist approach in the<br />
interlingua. Figures 7.3 and 7.4 show this sentence output in the UniArab system.<br />
Figure 7.3: Verb-subject agreement 1<br />
104