A generic framework for Arabic to English machine ... - Acsu Buffalo
A generic framework for Arabic to English machine ... - Acsu Buffalo
A generic framework for Arabic to English machine ... - Acsu Buffalo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
and proving the suitability of the model.<br />
8.3. FUTURE WORK<br />
• A detailed technical implementation of an <strong>Arabic</strong> <strong>to</strong> <strong>English</strong> <strong>machine</strong> transla<strong>to</strong>r<br />
based on the RRG model, including user interface and a cus<strong>to</strong>m designed, extensible<br />
data source.<br />
• An evaluation of the translation system and comparison <strong>to</strong> existing commercial sys-<br />
tems.<br />
• Specifying verb ‘<strong>to</strong> be’, free word order, pro-drop and transitivity of verbs.<br />
8.3 Future work<br />
Given the scope of this Masters research project, there are a number of areas where this<br />
work could be extended. Firstly, the question of ambiguity is very interesting. We feel<br />
that RRG is suited <strong>to</strong> overcoming word ambiguity by using sentence structure, and would<br />
like <strong>to</strong> explore this. We would also like <strong>to</strong> incorporate more compound structures allow-<br />
ing UniArab <strong>to</strong> deal with more complex sentences. We would also like <strong>to</strong> explore the au<strong>to</strong><br />
generation of lexicon in<strong>for</strong>mation from <strong>Arabic</strong> source verbs as a way <strong>to</strong> quickly populate<br />
the lexical source.<br />
The main <strong>to</strong>pic of investigation is the development of a <strong>framework</strong> <strong>for</strong> translating <strong>Arabic</strong><br />
<strong>to</strong> <strong>English</strong> based on RRG. The <strong>framework</strong> is designed <strong>to</strong> demonstrate the capabilities of<br />
RRG as a base <strong>for</strong> <strong>machine</strong> translation of <strong>Arabic</strong> in<strong>to</strong> <strong>English</strong> using an interlingua bridge<br />
strategy. This thesis showed that RRG facilitates the translation process from a specific<br />
language <strong>to</strong> other languages. Future research should focus on:<br />
(1) Enhancing and extending the UniArab system <strong>to</strong> support more natural <strong>Arabic</strong> sen-<br />
tences, and word ambiguity, in particular:<br />
133