A generic framework for Arabic to English machine ... - Acsu Buffalo

5.3. DESIGN OF TEST STRATEGY
Table 5.3: Test strategy: verb-subject agreement
Arabic human-translated UniArab other
yˇsrb ֒mr ālh. lyb Omar is drinking the milk. ? ?
ˇsrb ֒mr ālh. lyb Omar drank the milk. ? ?
mārk qrā ālktāb Mark read the book. ? ?
syˇsrb mārk āllbn Mark will drink the milk ? ?
Demonstrative Adjective-Noun:
The system should place the Demonstrative Adjective-Noun Agreement that agrees in
number and gender. The test sentences are shown in Table 5.4.
Table 5.4: Test strategy: demonstrative adjective-noun agreement
Arabic human-translated UniArab best of rest
hd ¯ ā ālrˇgl This man ? ?
d ¯ lk ālrˇgl That man ? ?
Gender-Ambiguous proper nouns:
Proper nouns can confuse MT in two different ways. The first, the MT system may
not identify that the word is a proper noun and analyse it as a noun, adjective, or any
other categories. The second is that it may fail to identify the gender of the noun and
thus fail to provide information needed for agreement in Arabic. The test sentences
are shown in Table 5.5. The UniArab system should follow the rules for agreement in
number and gender. This is due to the fact that Arabic differs greatly from English in
the distribution of number and gender in the pronoun system, lexical items as well as
the syntactic structure. This difference results in many agreement problems during the
translation process.
Table 5.5: Test strategy: gender-ambiguous proper nouns
Arabic human-translated UniArab best of rest
qr֓a ˇgāk ālktāb Jack read the book. ? ?
qr֓at māry ālktāb Mary read the book. ? ?
75